不会碰到甲板。我不能，不过我敢倒挂在绳梯上，船员们都说我很勇敢。奇怪的是他们不让艾米莉这么做。我希望你们身体都很好，有个船员养了一只猴子，可它老是尾巴疼。
挚爱你们的儿子，约翰
此后几个月内，他们将不会再收到信了，因为克罗琳达号不会在其他港口停泊。这段时间肯定会过得很漫长，桑顿太太一算日子就觉得脊背发凉。不过她很有逻辑地说服自己，再难熬的日子最终也有结束的一天。船是最不通人情的，它只知道在茫茫大海中不停地向前、向前，直到抵达那个早已在地图上圈定的小黑点。在哲学家看来，船出现在始发港口，也就意味着它出现在了目的港口。虽然时间和地点上有出入，但其真实性是毋庸置疑的。同理，孩子们抵达英格兰后的第一封信也已经写好了，只是，怎么说呢，目前还读不到而已。再同理，与孩子们重逢也是早晚的事。不过，想到这儿她就不敢再往下想了，因为根据同样的道理，生老病死也是在所难免的。
奇怪的是，两周之后，他们又收到了一封信。信是马波尔船长从哈瓦那寄出的，看来克罗琳达号在那里临时停靠过。
“多好的人哪。”艾丽斯（桑顿太太的名字——译者注）赞道，“他一定非常了解我们的心情，明白我们急于知道孩子的消息。”
船长的信比不上孩子们的信那么简洁生动。不过鉴于他谈到的重要情况，我还是把它全文抄录如下：
寄自古巴哈瓦那。
尊敬的先生和太太：
我于匆忙间写下此信，好让你们知晓孩子的情况。
《牙买加飓风》 第二部分克罗琳达号船长（1）
从开曼群岛出发，我们顺流而下，19日上午经过了松林岛、小安东尼奥角，晚上抵达圣安东尼奥角。这时，本季的第一股北风不期而至，我们没办法顶着风绕过海角。还好，等到22日，海风就转向了。风向转得恰到好处，我们轻轻松松地绕了过去，取向东北，这样就避开了古巴海岸线上凶险的科罗拉多暗礁群。23日早上六点，风力很小，我看到一艘三桅帆船出现在东北方向，看样子是一艘商船，与我们航线一致。突然，我又看到一艘纵帆船从黑键岩方向驶来，于是我回舱前把这件事告诉了大副。由于顺风，到上午十点左右，那艘船就追上了我们，彼此喊话都能听得见。出人意料的是，对方船上突然露出十多个隐藏的炮眼，紧接着冒出来一排全副武装的炮手，把炮口对准了我们。船上的人强横地喝令我们停船，否则就立刻把我们击沉。当时的情势下，我们别无他法，只能照办。近来我们英国政府与其他国家关系都不错，因此对方的行为有些不可思议，大副觉得肯定是一场误会，待会儿解释清楚就行了。很快，五六十名西班牙海盗爬到了我们船上，一个个身佩长剑或砍刀。他们占领了船只，把我关在自己的船舱内，把大副和船员都赶到船头上，然后就开始大肆劫掠。他们把货舱里的朗姆酒扫荡一空，砸开瓶子就狂喝猛灌，最后在甲板上横七竖八地醉倒了一片。海盗头目说，他知道我们船上装有一批数量不小的金币，然后就逼问我藏金币的地方。他对我百般恫吓，无所不用其极。我说除了刚被搜走的那五十多英镑，我再也没有一分钱了，可怎么解释他都不信。他一面加紧逼问，说他们的消息来源绝对可靠，一面把我的船舱翻了个底朝天，连镶板都砍开了。最后，他拿走了我全部的仪器，全部的衣服，还有全部的私人物品。就连那个镶着我妻子照片的小挂镜都不放过，我流着泪求他别拿走，毕竟这对他没什么价值；可他铁石心肠，毫不为之所动。他甚至拿走了拉铃的绳子——这东西能有什么用呢，纯粹是强盗行径罢了。最后见我仍顽强不屈，他就拿出了杀手锏——炸船。火药放好了，眼看船就要灰飞烟灭，我不得不妥协，把钱交了出来。
下面说说事件的另一部分。孩子们一直躲在甲板上的船室里，并未受到伤害，只是有人挨了两巴掌，再就是船上发生的一切可能让他们有些害怕。在我妥协之后，海盗把那五千英镑的金币（大半是我的个人积蓄）和船上的货物（朗姆酒、糖、咖啡、竹芋等等）搬到了他们船上。这时，他们的船长突然心血来潮，把你们的孩子，还有两个费尔南德家的孩子带了出来。纯粹是为了找乐子，他就残忍地把孩子们杀害了，一个都没留！我活了一把年纪，什么样的人都见过，可我不敢相信世界上会有这么邪恶的人。这个恶魔，他一定是疯了！我诅咒他受到正义的惩罚，至少要被人间的正义绳之以法！
我们的帆索被砍断了，此后两天只能茫然无措地漂在海上，直到遇上一艘美国军舰。美国人给了我们大力帮助，如果不是他们军令在身，一定会帮我们追捕那些恶棍的。我紧急停泊在哈瓦那，与劳埃德船业协会的办事处取得了联系，并且通知了政府和《泰晤士报》的驻地记者。在继续向英格兰进发前，我觉得自己有义务写一封信，告知你们这场惨绝人寰的悲剧。
我想你们可能还会担忧另一个问题。因为孩子当中有几个是女孩儿，你们肯定担心另一件可怕的事情发生在她们身上。这一点我可以请你们放心，也算是不幸中的万幸吧。孩子们是傍晚时分被带到海盗船上的，然后当即遭到杀害，小小的尸体被抛进了海里。我亲眼目睹了这一切，他们没有时间干其他恶行。希望这能让你们稍感宽慰。能为你们略减悲痛是我的荣幸。
忠诚地为你们效劳。
《牙买加飓风》 第二部分克罗琳达号船长（2）
克罗琳达号船长，J？马波尔
开曼群岛，也就是孩子们写家书的地方，离蒙太古海湾只有几小时的航程。天晴的时候，两地可以隔海相望，从牙买加就能看到古巴那边的塔奎尼奥山峰。
开曼群岛没有海港，四周都是暗礁和崖壁，这使得抛锚很不容易。克罗琳达号接近大开曼岛时，望员摸索着找到了一小片水域，水下是白色的沙地——这是附近唯一能安全停靠的地方。他们迎着风把锚抛了出去，还好，天气是晴朗的。
大开曼岛位于开曼群岛的西端，形状细长，地势低洼，岛上长满了棕榈树。他们停船之后，从岛上划过来一艘艘小艇，艇上装满了海龟。艾米莉在她的信中提到过这件事。当地人还带了一些鹦鹉想卖给水手们，不过鹦鹉的销路没有海龟那么好。
不久之后，克罗琳达号驶离了水势险峻的开曼群岛，向松林岛进发。松林岛是一个大岛屿，位于古巴沿岸的一个海湾内。船上有个叫柯蒂斯的水手曾在这里遇过险，因此他有一肚子关于松林岛的故事。岛上很荒凉，人烟稀少，到处是迷宫一般的丛林。唯一能拿来当作食物的是一种树。另外还有种看上去很诱人的豆子，不过不能吃，有剧毒。柯蒂斯说附近有鳄鱼，那次他和同伴被鳄鱼一直追到了丛林里。惟一的脱身之计就是把帽子扔过去，这样它们就会扑上去撕咬帽子。如果你有胆量的话，还可以找根木棍打它们的软肋。另外，岛上还有很多蛇，甚至有一种大蟒。
松林岛外面有很强的洋流，方向是朝东的，因此克罗琳达号紧贴着海岸线行驶，好避开这股洋流。他们经过了克里恩提斯海角，这个海角就像海面上鼓起来的两个小包。然后经过了贺兰蒂斯角，也叫小安东尼奥海角。后来，在绕过真正的圣安东尼奥角时，他们碰上了麻烦——就像马波尔船长在信中说的，起北风了。想顶着北风绕过海角，那纯粹是白费力气。
没办法，他们只能呆在这里等着。如果把古巴看作一个大岛，圣安东尼奥角就是这个岛的尽头。海角狭长低平，遍布岩石，没有树木。他们的船离岸很近，连海角南端的渔民小屋都看得清清楚楚。
对孩子们来说，航行的头几天就像在看马戏，连续看了这么长时间，真是太过瘾了。船上的滑轮索具似乎是最适合当成玩具的器械。而马波尔船长果然像桑顿太太预料的那样，给了孩子们尽情玩耍的自由。他们跟着一个水手爬绳梯，每次都比上一次多爬几级，约翰起初只能小心翼翼地够到帆桁（吊在桅杆上的长柱，一头渐细，用来支撑和展开横帆、梯形帆或三角帆的顶端——译者注），很快就能把它抓住，最后都能骑跨在上面了。没多久，爬绳梯、走帆桁就成了小菜一碟。约翰和艾米莉都能在绳梯上轻松来去，在帆桁上如履平地。不过，船长不许他们探到帆桁外面去。
孩子们很快就玩腻了绳梯，让他们兴趣更持久的是绳网。这个网是脚缆（系在船较低的沿上的绳子，船员收帆时可以踏脚——译者注）和锁链结成的，从船头斜立的桅杆两端垂挂下来，孩子们玩得越纯熟就越觉得乐趣无穷。天好的时候，绳网可以用来爬，也可以用来坐、用来躺，甚至可以荡秋千。绳网随着船上下起伏，孩子们拿垂在下面的绳子把海水搅起泡来，从网上伸手就能够到这些泡泡。大个子的木头夫人（克罗琳达号）毫不费力地背着满船重负在海水中稳步前进。她的木纹中涂满了油漆，比任何一位太太化妆用的油彩都多。这位木头夫人默默地陪着孩子们，是个令人安心的好旅伴。
绳网中间有一根鱼叉，拦腰绑在桅杆的下面，叉头垂直伸向海面——这是用来对付海豚的。约翰信中提到的那只尾巴疼的老猴子就爱倒挂在鱼叉上。这猴子得了一种毒瘤，尾巴烂的只剩下半截，它就用这半截断尾卷住鱼叉，冲着水面吱哇乱叫。孩子们与猴子井水不犯河水，各玩各的，不过渐渐地越来越喜欢对方了。
在那些高大的水手身边，孩子们显得多渺小啊，简直不像是同一种生物。然而毋庸置疑，他们也是人类，而且有着令人憧憬的未来。
约翰长了一张圆圆的雀斑脸，上面布满细细的绒毛，脸色红彤彤的，看上去总是活力四溢。
艾米莉戴着一顶大草帽，身穿褪色的棉布衣裙，腰身细小而挺直。她面颊瘦削，情绪很少流露在脸上。艾米莉眯起双眼躲避阳光，深灰色的眼睛里闪烁着难以遮掩的光芒。她的嘴唇非常漂亮，像雕塑一样富有立体感。
玛格丽特？费尔南德个子要高一些，但只是相对而言，毕竟她也只有十三岁。她脸型较方，面色苍白。长着一头纠结的乱发，身上的衣饰华丽而繁琐。
玛格丽特的小弟弟哈里长得很像他们的移民先祖，简直是一个小小的西班牙土著。
再来看看桑顿家的小家伙们：爱德华一头灰发就像个小老鼠，而且喜欢挤眉弄眼，但是并不讨人厌；蕾切尔长了一头浓密的金色卷发，剪得短短的，下面是胖乎乎的粉红色脸蛋，就像把约翰的脸色加水稀释了；最小的劳拉只有三岁，是个脾气古怪的小东西，浓眉毛、蓝眼睛、大脑门、短下巴，造物主在创造她的时候似乎格外兴奋，使她看上去像是白银时代的产物。
北风终于停了，海角很快陷入了死寂。第二天上午，他们终于绕过了海角。天真热，就像火烤的一样。海上虽然不气闷，但也有一样不好，在陆上起码还能戴个帽子遮遮阳，在船上呢，就算挡住了天上的太阳，也挡不住海面的反光。强光无孔不入，灼烤着平日晒不到的稚嫩肌肤。可怜的约翰，脖子和下巴都晒起了红色的水泡。
距海角两寻的地方，有一段白色堤岸，从北方弯向东北。堤岸的外侧很平整，几乎直上直下，天气好的时候不需要引航就能安全绕过去。堤岸的尽头就是黑键岩，这是一块伸出水面的巨石，形状像艘大船。黑键岩后面有一条航道，但是淤塞严重，很难通过。再往后就是科罗拉多暗礁群，这一大片暗礁沿着海岸向东北方向延伸，一直伸到洪德海湾。要去哈瓦那的话，三分之二的航程都摆脱不开这些暗礁。暗礁内侧是贾尼加尼科运河，河道错综复杂，那条淤塞的航道就是运河的最西段。运河上有几个小港口，不过看上去很难安全停靠。外海的航船都会尽量避开这些乱糟糟的河道——克罗琳达号就很明智地拨转船头，向北驶去，慢慢地进入了开阔的大西洋水域。
《牙买加飓风》 第二部分克罗琳达号船长（3）
约翰跟那个叫柯蒂斯的水手坐在厨房外面，柯蒂斯正在给他讲一个关于土耳其人脑袋的神秘故事。年轻的亨利？马波尔正在掌舵，艾米莉在旁边瞎转悠。她并不说话，只是在亨利身边呆着。
其他的水手在船头上围成一圈，只能看见背影。他们不时地发出哄