既然做了艾米莉，她就必须生活在这副躯体中，用这双眼睛观察世界。（此时此刻，她可爱的躯体觉得有点痒，但是说不上来具体是哪儿痒，可能在右大腿的某一处吧。）除此之外，她还需要承担别的后果吗？
仔细想来，“成为艾米莉”就意味着一大串事情的发生：首先，艾米莉得有一个家庭，家里要有几个兄弟姐妹。以前她从未把自己和家人分开来看，现在却发现每个人都是单独的，就像自己跟这艘船一样，根本是两码事。可是不管怎样，他们被安排为一家人，所以她跟这些人已经紧紧联系在一起，就像她跟自己的躯体一样密不可分了。其次，成为艾米莉，就必须乘这艘船航行，就要坐在这根桅杆上。想到这里，她像刚才查看自己手上的皮肤一样仔细观察起这根桅杆。如果她沿着桅杆滑下去，会发现什么？肯定是琼森、奥托，还有那群水手。她对船上的生活本来已经习以为常了，现在却隐隐约约地担忧起来——后面还会出现什么？会不会有祸事发生？会不会发生一些“作为艾米莉”必须忍受的灾难？
艾米莉突然感到一阵害怕。有人知道这些事情吗？有没有人知道她不是别人，而是这个特定的女孩儿艾米莉？有没有人知道她可能就是上帝？艾米莉说不上来为什么，但这些念头确实把她吓坏了。如果有人发现她是艾米莉，那还没什么，可是万一他们发现她是上帝怎么办？她必须不惜一切地守住这个秘密。可是如果人家已经知道了，只是瞒着她（年长的辅政官不是经常瞒着年幼的君主干坏事吗），那可怎么办？不管是哪种情况，她都必须假装自己也不知道，这样才显得比他们更高明。
可是如果她是上帝的话，为什么不使出神力，把水手变成白老鼠，把玛格丽特变成瞎子，再给某人下个诅咒呢？她还有必要隐藏吗？她并没有问这个问题，只是出于本能觉得自己必须隐藏起来。当然还有另一个原因：万一自己的猜测是错的，使出的“神力”不奏效，那可就麻烦了。不管怎么说，艾米莉觉得最好等自己长大再宣布这件事，那时她就能更好地控制局面了。一旦宣布了自己是上帝，就不能回头了；现在还是谨慎行事，保住脑袋要紧。
成年人隐瞒真相时总是漏洞百出，最后难免会泄露出来。可孩子们不一样。天大的秘密在孩子那里也能轻而易举地藏起来，很少露出破绽。家长总是认为自己能看透孩子的心思，可是如果孩子刻意要隐瞒什么，他们永远也发现不了。
甲板上，几个小家伙在做游戏。那儿有一大捆绳子，他们几个一起挤到绳圈里，假装睡着了，然后突然大叫着跳出来，假装惊慌失措地围着绳子蹦来蹦去。艾米莉冷冷淡淡地看着他们，仿佛在看一个万花筒。突然哈里发现了她，大声喊了起来：
“艾——米——莉！快下来玩救火！”
听到哈里的话，艾米莉的玩心一下子冒了出来。好玩的游戏让她怦然心动。可是火苗突然就熄灭了，不仅玩心全无，甚至懒得耗费自己高贵的嗓音跟他们说话。她一言不发，继续坐着往下看。
“快来啊！”爱德华催促道。
《牙买加飓风》 第三部分漫无目的地过了好几周（2）
“来玩吧！”劳拉喊道，“别呆头呆脑的！”
一阵沉默之后，蕾切尔的声音飘了上来：
“别叫她了，劳拉，我们根本不需要她。”
艾米莉居然没在意蕾切尔的话。相反，她很高兴他们能自己玩。她开始觉得这几个小家伙很累人了。
玛格丽特的毛病似乎自动转移到了艾米莉身上。
艾米莉很疑惑。她不明白玛格丽特为什么会那么害怕。那是一周前的一个晚上，艾米莉不知怎么地咬了船长一口。现在想起来，她自己也感到一阵莫名的惊慌。
那天晚上船员们喝醉了，喧闹得厉害，孩子们根本睡不着。最后，爱德华央求艾米莉讲个故事，可是艾米莉觉得没有心情，于是大家让玛格丽特讲。只有蕾切尔让玛格丽特别讲，她说自己要想事情。玛格丽特对大家的央求甚感得意，就讲了一个很傻的故事，大意是说一个公主有着永远穿不完的衣服，如果仆人犯了错，她就把他们暴打一顿关进黑漆漆的柜子里。故事很没意思，除了衣服就是打人，蕾切尔央求玛格丽特别再讲了。
故事讲到一半，一群水手吵吵嚷嚷地从扶梯爬下来。他们爬得很慢，似乎在争论什么。下来之后，他们摇摇晃晃地站在那里，脸全都转向一个人。船舱里很黑，看不清那个人是谁。他们似乎在催他干什么事情，而他却犹豫不决。
“妈的！”这个人粗声粗气地嚷起来，“点个灯给我，我看不见他们在哪儿！”
这是琼森船长的声音，但是跟平时大不一样，声音中有一种压抑的兴奋。有人点起灯笼，挂在船舱中央。琼森船长站在灯光中，体型像一大袋面粉，神情却像一只伺机跃起的老虎。
“你要干什么？”艾米莉和气地问道。
琼森船长犹豫不决地站着没动，身体重心在两脚间晃来晃去，好像在掌舵似的。
“你喝酒了，是不是？”蕾切尔尖声嚷了起来，听上去很不以为然。
然而玛格丽特的举止最为怪异：她脸色突然变得蜡黄，眼中流露出深深的恐惧。玛格丽特从头到脚都在筛糠，艾米莉不由得想起来：她刚上船时就曾经莫名其妙的害怕过。
琼森摇摇晃晃地向艾米莉走来，一手托起她的下巴，另一手抚摸着她的头发。艾米莉只觉得一阵眩晕，不知怎的抓住琼森的大拇指狠命咬下去。她被自己的疯狂举动吓坏了，拼命向船舱的另一头跑去。其他的孩子都聚在这里，对刚才发生的事情深感疑惑。
“你干了什么？”劳拉气呼呼地挤到跟前，“你这个坏女孩，你咬伤了他！”
琼森疼得直跳脚，一边咒骂一边吮着受伤的拇指。爱德华掏出一条手帕，大家手忙脚乱地给船长包扎好伤口。琼森呆呆地瞅着包扎好的手，过了好一会儿，他像猎狗似的猛地甩了甩头，骂骂咧咧地爬回到甲板上去。玛格丽特似乎病得厉害，肯定是在发烧，他们怎么都没法让她清醒过来。
今天，艾米莉对自己有了新的认识之后，又把那天的事回忆了一遍。咬船长的是体内那个不受自己控制的小人儿，她不应该为此承担责任。其实，她对这件事不是很感兴趣，虽然是件怪事，但是现在生活中有几件事不怪呢？
琼森和艾米莉似乎达成了某种默契，此后一直躲着对方。因为咬人事件，艾米莉遭到孩子们的谴责，第二天谁都不肯跟她玩。艾米莉也觉得自己罪有应得，谁让她做出那么疯狂的举动呢？可是琼森在躲避艾米莉时，不像是因为生气，倒像是因为惭愧。真让人纳闷。
但是现在，艾米莉更感兴趣的是玛格丽特后来几天的表现。
那段时间，玛格丽特的举止真是怪极了。起初，她似乎对每个船员都充满了恐惧；后来她开始像狗一样跟在他们身后打转——当然，她并没有跟着琼森，而是跟着奥托；再后来，她就跟其他的孩子分开，自己搬进了船长和大副的舱室。现在，她居然完全不理孩子们了，整天跟船员呆在一起。船员们费尽心机，不但不让玛格丽特跟孩子们说话，甚至不让孩子们看见她。
现在，孩子们几乎看不见玛格丽特。偶尔看到她时，发现她变得大不一样，几乎认不出来了。可是到底变在哪里，他们又完全说不上来。
艾米莉坐在桅杆横木上，恰好透过舱室的天窗看见玛格丽特的脑袋。舱室前面，何塞加入了孩子们的游戏。他四肢着地，扮成消防车，让孩子们骑在他的背上——消防车的样子是他们从英格兰画报里看来的。
“艾米莉！”哈里叫道，“快来玩啊！”
在艾米莉内心深处，一道帷幕刷地降了下来。她又变成了一个开心的小孩，跟其他的小家伙没什么两样。她像真正的水手一样滑下桅杆，很快就变成了消防指挥官，跟其他的消防员一起，喝令何塞投入到“救火”中去。
当晚，孩子们的“卧谈会”上，有一个问题终于提出来了。你肯定诧异他们怎么现在才提这个问题。当时，艾米莉凶巴巴地让自己的弟妹赶紧睡觉，哈里口齿不清的声音却响了起来。他听上去紧张不安：
“艾米莉，艾米莉，我能问你一个问题吗？”
“睡觉！”
有人在黑暗中窃窃私语。
“这个问题很重要，求求你了，我们都想知道。”
“什么？”
“这些人是不是海盗？”
艾米莉大惊之下，猛地坐了起来：
“当然不是！”
哈里的声音顿时沮丧起来：
“我也不知道……我只是觉得有可能……”
“可他们就是海盗！”蕾切尔肯定地说，“玛格丽特说的！”
“胡说！”艾米莉反驳，“现在早就没有海盗了！”
“玛格丽特说了，”蕾切尔继续道，“我们被关在原来那艘船上的时候，她听到有个水手喊了一声‘海盗上船了’！”
艾米莉脑中灵光一闪：
“傻瓜，他说的肯定是‘海导’。”
“什么是海导？”劳拉问道。
《牙买加飓风》 第三部分漫无目的地过了好几周（3）
“就是导航员啊，他们总是到船上来。”艾米莉自己也不知道导航员是干什么的，“你不记得咱们家餐厅的那幅画吗？画名就叫‘导航员上船了’。”
劳拉全神贯注地听着。艾米莉的解释并未让劳拉弄清什么是导航员，不过不要紧，反正她也不懂什么是海盗。但是如果你认为这些争论对劳拉毫无意义，那你就大错特错了——哥哥姐姐对这个问题显然很重视，所以劳拉一直竖着小耳朵仔细听着。
海盗的说法似乎站不住脚了，谁知道玛格丽特当时到底听到了什么？蕾切尔现在也站到了艾米莉这边：
“他们不可能是海盗，海盗都是坏蛋。”
“我们能不能问问他们？”爱德华还是不太信服。
艾米莉想了想：
“这样不太礼貌吧。”
“他们不会介意的。”爱德华说，“他们都是这么好的人！”
“我觉得他们不会喜欢这个问题的。”艾米莉道。在内心深处，她很怕知道答案。如果他们真的是海盗，那么最好还是假装不知道吧。
“我想起来了！”她说，“我问一问白老鼠先知吧！”
“对，快问！”劳拉附和道。他们已经好几个月没请教过这位先知了，不过对先知的信仰并没有动摇。
艾米莉自言自语起来，发出一串吱吱的叫声。
最后，艾米莉宣布：“他说这些人是导航员。”
爱德华从喉咙里“噢”了一声，然后大家就睡了。
爱德华一本正经地在甲板上踱步，边走边想：这正是我想要的生活。
他觉得自己太幸运了，误打误撞就上了海盗船，别的人可能要离家出走、众叛亲离才能跑到海上来。虽然白老鼠发话了，但他仍坚信这是艘海盗船。说实话，他早就不相信那个所谓的先知了。他私下里觉得，如果琼森在某次海战中壮烈牺牲，他爱德华就是下任船长的不二人选。
那些女孩太烦人了。海盗船不是她们呆的地方，等他当上船长，一定要把她们赶下船。
其实，他过去希望自己是个女孩。有一次，他对自己的崇拜者哈里透露：“我小时候认为女孩比男孩强大，是不是很傻？”
“是的。”哈里答道。
哈里没说实话，其实他现在正希望自己能变成女孩呢。不过他的想法跟爱德华不一样，他年纪还小，没有发展出男孩子的顽劣性情，只觉得跟女孩在一起很开心，希望变成女孩后可以玩得更开心。女孩子们最私密的悄悄话总是把他排挤在外，他觉得这就是身为男孩的坏处。在他心目中，艾米莉年纪太大，已经不属于女孩的行列了，但他很喜欢蕾切尔和劳拉。如果爱德华当上船长，他就当大副，每次他畅想未来，想的总是如何保护某个女孩脱离各种稀奇古怪的危险——有时是蕾切尔，有时是劳拉，他对二人不分轩轾。
现在，孩子们在船上过得很自在，就跟过去在牙买加的家中一样。在年幼的小家伙脑海里，关于封代尔的记忆已经模糊了，只剩下几个无关紧要的片断。艾米莉的记忆当然要比他们连贯得多，她