“我记不清是多久以前了，”大副继续讲下去，故意提高了声音，听上去有点得意洋洋，“至少四十年了。”
他讲起了著名的奥登教长的故事：据同时代的人讲，他是当时最棒的牧师，也是个可怜的人。他长相俊美，性情温和，举止庄重。除了靠教会津贴为生，他还经营着一艘小小的海盗船。
“喂，奥托！”琼森叫道。
大副不理他，长篇大论地讲起了牧师的悲惨故事：先是他的海盗船被黑吃黑——当时他们正贩卖一批黑奴去瓜德罗普岛，半路遇上了一艘来自尼维斯岛的海盗船。后来牧师跑到尼维斯岛，把对方头目的名字贴在法庭门口，拿着上膛的枪支在那里守了三天，等着对方来向他挑战。
“啊？是要决斗吗？”哈里问道。
“可他不是个神职人员吗？”艾米莉问。
虽然是神职人员，牧师对决斗却很在行。大副说，牧师单枪匹马打败了对方十三个人。有一次，他需要装子弹，就径自走到对手面前说“好心人，我需要时间装点东西。”然后一拳把那家伙揍倒在地。
不管怎么说，敌人被制服了。他重新置办了一艘纵帆船，只要不是礼拜日就亲自带队出海。他下手抢劫的第一个目标是一艘普通的西班牙商船，可是这艘商船突然露出十四门隐藏的火炮，结果牧师不得不举手投降。水手们全被杀死了，只有牧师和木匠整晚躲在水桶后面，逃过了一劫。
“我真不明白。”玛格丽特说，“他是个海盗吗？”
“那当然了！”奥托大副回答道。
“那你为什么又说他是牧师？”艾米莉还是不明白。
大副也被她问糊涂了：“他确实是罗索的教区牧师长啊。他还有神学学位呢，是学士还是硕士来着？反正他一直担任教长，直到新任总督听信了别人的谗言，让他辞职。要不是这些小人之言，他早晚会当上主教的！”
“奥托！”船长用哄劝的口吻叫道，“过来，我有事情对你说。”
《牙买加飓风》 第三部分暴徒终于遭受挫折时（3）
大副得理不饶人，继续充耳不闻。他关于奥登教长的故事还有一箩筐呢：后来他转行经商，载着一船玉米去圣多明戈，然后定居在那里。他向两名黑人将领挑战，在决斗中把两人都杀死了。地方长官说他只要杀了这两人，就送他上绞刑架。牧师对当地医生起死回生的本领不太信服，所以连夜乘小船逃向荷属圣安蒂列斯。圣安蒂列斯居民信奉各种宗教，但是一个牧师都没有，奥登神父只好身兼数职——早上先为天主教徒主持弥撒，再用荷兰语为路德教徒布道，然后去主持英格兰国教徒的晨祷；晚上还要带着卫理公会的教徒唱圣歌，对他们进行“地狱之火”的讲道。他的妻子喜欢过平静的生活，一直住在英国的布里斯托港，所以他在岛上娶了一个荷兰寡妇，婚礼是他自己主持的。
“我真的不明白！”艾米莉绝望地叫了起来，“他真的是个神职人员吗？”
“当然不是。”玛格丽特道。
“他如果不是的话，就不能为自己主持婚礼了，对吗？”爱德华显然不同意。
大副叹了口气。
“可惜英格兰国教今非昔比了。”他说，“现在，他们跟我们对着干。”
“我觉得他不是神职人员，真的！”蕾切尔慢吞吞地表态了，听上去义愤填膺。“他是个邪恶的家伙！”
“他是个很有威望的人，”大副厉声反驳，“一位神奇的牧师！当罗索人听说他成了圣安蒂列斯的牧师，他们懊悔极了！”
琼森船长扔下舵轮走过来，神色苦恼，看上去可怜巴巴的。
“奥托，亲爱的（原文为德语——译者注）。”说着，他伸出粗壮的胳膊搂住了大副的脖子。两人不再斗气，一起向船舱走去。一个水手自动从船尾走过来，操起了舵轮。
十分钟后，大副又来到甲板上，把孩子们叫过来：
“船长跟你们说什么了？冲你们发火了，是吗？”
孩子们惶恐不安，不知如何回答。大副明白了。
“你们不要把他当回事。”他说，“他老是发火，发完就后悔，后悔得要命！”
孩子们吃惊地望着大副：他到底想说什么？
大副还以为已经解释清楚了，转身又回了船舱。
此后几个小时，他们一直听到天窗下面传来“咕嘟咕嘟”的声音，似乎船长和大副在船舱里喝酒。傍晚时分，风渐渐平息，几乎停了下来。舵手说船长和大副都睡着了，两人枕着对方的肩膀，趴在桌子上。舵手早就忘了航线，一直在跟着风向走；现在风停了，他觉得自己也没必要掌舵了。
船长和大副和好了，水手们决定好好庆祝一下，船就让它无人驾驶好了。
他们打开了一桶朗姆酒，很快就跟船长和大副一样，喝得人事不知了。
唉，这真是孩子们过得最糟的一天。
黎明时，船员们还是晕头转向，纵帆船在水上漫无目的地漂着。琼森脚步踉跄地爬上甲板，只觉得头疼欲裂，脑子里昏昏沉沉的。四下看了看，太阳已经升起来了，像一盏孤伶伶的探照灯，周围什么都没有。看不到陆地的影子，只有天接水，水连天，苍茫一片。琼森梗着脖子看了又看，总算看见了一艘船，似乎是从天上飘下来的，但是距离并不远。
琼森似乎忘了海盗船长看见帆船后应该作何反应，他还没有清醒过来，不愿让自己的脑子去费这么大劲。但是很快他就明白过来——应该去追踪。
“追！”他冲着清早的空气大喊一声，然后回舱叫醒了大副，大副又去唤醒了船员们。
谁也不知道这是在哪里，也不知道目标是一艘什么样的船。现在大家的脑子都顾不上想这么复杂的问题。太阳越升越高，风也突然大了，他们把帆调整了一下，向猎物追去。
过了一两个小时，晨雾慢慢地散开，他们看清了猎物是一艘双桅商船，船身吃水较浅，行进很快。水手们迷迷糊糊的，帆也没怎么调整好，所以追起来很吃力。琼森趿拉着鞋子在甲板上快速走动，在忙碌的船员之间往返穿梭。他激动地抱着胳膊，脑子里构思着巧妙的劫掠方案。追踪一直在继续，可是直到中午，两船的距离也没怎么缩小。琼森只顾兴冲冲地幻想，根本没发现这个问题。
海盗船追踪猎物时往往会在船后拖一根粗桅杆，或者是别的重物，用来做限速装置。前面的船看见海盗升起了全部的帆，以为他们已在全速追赶，难免会放松警惕。夜晚来临时，海盗悄悄把重木收起来，突然加速赶上，打他们一个措手不及。
这次他们并没有用这一招，原因有好几个：首先，他们不限速都未必赶得上人家，更不用说别的了；其次，那艘双桅船根本就没加防备，一直在匀速前进，似乎没意识到自己“有幸”落入了海盗的眼中。
不管怎样，琼森船长是个善于用计的人。那天下午，他下令拴上重木制造假象。结果距离一下子拉大了，天黑时，他们又被人家抛下了好几英里。当然，这时候应该把重木收起来，准备最后冲刺了。夜色中他们看不见双桅船，只好靠罗盘针来追踪。天亮时，所有人都满怀希望地冲到船栏边。
可是双桅船早已不见踪影，大海光溜溜的像个鸡蛋。
他们昨天就迷路了，现在更不知身在何方。足足开出两百英里，琼森还是不知道船的方位。他这人方向感本来就不强，船迹分析更是一窍不通，所以谁也别指望他能搞清楚位置。不过他本人倒不担心，反正早晚会有迹可寻的。没准很快就能发现一块熟悉的陆地，或者遇上一艘知道方位的船只。再说，他们本来就没有特定的目的地，走到哪儿算哪儿吧。
然而，他们所处的水域似乎偏离了正常航道。几天过去了，几周又过去了，他们一艘船也没碰上，连一个远远的船影都没看见。
船似乎已远离人间，不过琼森船长不以为意。他离开桑塔露琪亚时，听说克罗琳达号抵达了哈瓦那，还听说了马波尔四处宣讲的那个故事。他们船上根本就没有炮，马波尔却说有“十二门隐藏的大炮”，真是笑死人。不过马波尔这个老骗子指控他杀死了孩子们，把他给气坏了——这也是他前几天发火的原因之一。要知道，孩子们上船的头几天，他连一根头发都没碰过他们，更没说过一句重话。对他来说，孩子们是些纯洁的小东西，直到他们露出贪玩的本性，他才后悔没把他们留给治安官夫人。
《牙买加飓风》 第三部分漫无目的地过了好几周（1）
漫无目的地过了好几周。
孩子们又一次体会到梦幻般的感觉：什么事情都没有，海盗船变得熟悉起来，就像在克罗琳达号上，也像回到了封代尔庄园。他们已经适应了船上的生活，就像在家里一样，如果有机会的话，他们在克罗琳达号上也会这样的。
不过，艾米莉倒是遇上了一件大事。她好像突然明白了自己是谁。
谁也不知道她为什么早不开窍，晚不开窍，偏偏在那天下午开窍了。
那天，他们本来在船头上绞盘后面的角落里玩过家家，艾米莉很快就玩腻了，于是信步走到船尾。她脑子里模模糊糊地想着蜜蜂和仙后的故事，后来突然冒出了一个念头——她是她自己。
艾米莉愕然地停下脚步，低头看着自己的身体。她看不见全身，只能看到身前的一部分外衣；只有把手举到眼前时，才能看见自己的两手。但是这就足够让她对自己的身体有个大致印象了。
艾米莉嘲弄地笑了起来。“好玩，”她心想，“为什么这么多人当中，独独你被造成这样？现在你摆脱不开这副样子了，只好从小长到大，再慢慢变老，直到你被踢出生命的谜局！”
作出这项重大发现以后，艾米莉不希望别人打扰她的冥想，于是顺着绳梯爬上去，坐到了自己最喜欢的那根横杆上。她随意地摆摆胳膊、晃晃腿，肢体似乎随时服从她的命令。这些简单的动作让她充满了惊喜。当然了，记忆中它们一直都这样，只是她今天才发现。艾米莉越想越觉得喜出望外。
坐在横杆上，艾米莉仔细检查着手上的皮肤——这可是她自己的手啊。她把一边肩膀从衣服里露出来，低头往衣服里面看了看，确认那一部分身体是不间断的，然后用裸露的肩膀去蹭脸颊。脸与肩窝摩擦带来的温暖触觉让她陶醉不已，就像是好友的亲密拥抱。可是这种触觉是从脸上还是肩上传来，两者是谁在拥抱谁，艾米莉一点都搞不清楚。
她完全确认了一件事——她现在是艾米莉？巴斯？桑顿。她不知道自己为什么要用“现在”这个词，她以前也不是别人哪。不管怎么说，一旦确认了这件事，她就要认真考虑一下这意味着什么。
首先，世界上有这么多人，为什么她偏偏生做这个叫艾米莉的人？有这么多年份，为什么她偏偏出生在那一年？为什么她恰好生在这具讨人喜欢的小身体里？这是由谁决定的，是她自己的选择，还是上帝的旨意？
想到这里，难免会产生另一个问题：上帝是谁？她听过无数关于上帝的故事，可是上帝的身份却从来没人提及，似乎这是理所当然的。她会不会就是上帝呢？难道说她一直想回忆起来的就是这件事？可她越是努力去想，就越是想不起来。太可笑了，她居然把自己是不是上帝这么重要的问题给忘了。算了，艾米莉决定先不想了，没准哪天答案自己就会蹦出来。
其次，她以前为什么没想过这些？她活了十岁多，这些想法却一次都没有进入过脑海。她就像一个人夜里十一点坐在自家扶手椅上，却突然记起自己答应过别人今晚一起吃饭。这个人不知道自己为什么会突然想起这件事，也不知道自己为什么吃饭前没想起来。他整晚都坐在那里，怎么就没起一点疑心呢？艾米莉也一样，她做艾米莉做了十年，怎么从来没注意到这个显而易见的事实呢？
当然了，艾米莉想这些问题时，不像我们写出来这么冗长。每个想法在头脑中都是电光火石般一闪而过，根本不是由词语组成的。在此期间，她的脑子也不时地会偷懒，要么变成一片空白，要么回想起刚才的蜜蜂和仙后。真正思考问题的时间加起来也就四到五秒钟——差不多算五秒吧。可是艾米莉却在此消磨掉了大半个钟头。
既然做了艾米莉，她就必须生活在这副躯体中，用这双眼睛观