king henry vi part 3(亨利四世ⅲ)- 第9部分

bloody…minded　　　Queen　　　That　　　led　　　calm　　　Henry；　　　though　　　he　　　were　　　a　　　king；　As　

doth　　　a　　　sail；　　　fill'd　　　with　　　a　　　fretting　　　gust；　　　Command　　　an　　　argosy　　　to　　　stern　　　the　

waves。　But　think　you；　lords；　that　Clifford　fled　with　them？　WARWICK。　No；　

'tis　impossible　he　should　escape；　For；　though　before　his　face　I　speak　the　

words；　Your　brother　Richard　mark'd　him　for　the　grave；　And；　whereso'er　he　

is；　　　he's　　　surely　　　dead。　　　＇CLIFFORD　　　groans；　　　and　　　dies＇　　　RICHARD。　　　Whose　

soul　　　is　　　that　　　which　　　takes　　　her　　　heavy　　　leave？　A　　deadly　　　groan；　　　like　　　life　　　and　

death's　departing。　See　who　it　is。　EDWARD。　And　now　the　battle's　ended；　If　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　3　



friend　　　or　　　foe；　　　let　　　him　　　be　　　gently　　　used。　　　RICHARD。　　　Revoke　　　that　　　doom　　　of　

mercy；　　　for　　　'tis　　　Clifford；　　　Who　　　not　　　contented　　　that　　　he　　　lopp'd　　　the　　　branch　　　In　

hewing　Rutland　when　his　leaves　put　forth；　But　set　his　murd'ring　knife　unto　

the　　　root　　　From　　　whence　　　that　　　tender　　　spray　　　did　　　sweetly　　　spring…　　　I　　　mean　　　our　

princely　　　father；　　　Duke　　　of　　　York。　　　WARWICK。　　　From　　　off　　　the　　　gates　　　of　　　York　

fetch　　　down　　　the　　　head；　　　Your　　　father's　　　head；　　　which　　　Clifford　　　placed　　　there；　

Instead　　　whereof　　　let　　　this　　　supply　　　the　　　room。　　　Measure　　　for　　　measure　　　must　　　be　

answered。　EDWARD。　Bring　forth　that　fatal　screech…owl　to　our　house；　That　

nothing　sung　　　but　　　death　　　to　　　us　　　and　　　ours。　　　Now　　　death　　　shall　　　stop　　　his　　　dismal　

threat'ning　　　　　　sound；　　　　And　　　　　his　　　ill…boding　　　　　tongue　　　　　no　　　more　　　　　shall　　　speak。　

WARWICK。　I　think　his　understanding　is　bereft。　Speak；　Clifford；　dost　thou　

know　who　speaks　to　thee？　Dark　cloudy　death　o'ershades　his　beams　of　life；　

And　he　nor　sees　nor　hears　us　what　we　say。　RICHARD。　O；　would　he　did！　

and　　　so；　　　perhaps；　　　he　　　doth。　　　'Tis　　　but　　　his　　　policy　　　to　　　counterfeit；　　　Because　　　he　

would　　　avoid　　　such　　　bitter　　　taunts　　　Which　　　in　　　the　　　time　　　of　　　death　　　he　　　gave　　　our　

father。　　　　　GEORGE。　　　　　　　　　If　　so　　　thou　　　　think'st；　　　　vex　　　him　　　　　with　　　　eager　　　　words。　

RICHARD。　Clifford；　ask　mercy　and　obtain　no　grace。　EDWARD。　Clifford；　

repent　in　bootless　penitence。　WARWICK。　Clifford；　devise　excuses　for　thy　

faults。　GEORGE。　While　we　devise　fell　tortures　for　thy　faults。　RICHARD。　

Thou　　　didst　　　love　　　York；　　　and　　　I　　　am　　　son　　　to　　　York。　　　EDWARD。　　　Thou　　　pitied'st　

Rutland；　I　　　will　pity　　thee。　GEORGE。　Where's　Captain　　　Margaret；　to　　　fence　

you　now？　WARWICK。　They　mock　thee；　Clifford；　swear　as　thou　wast　wont。　

RICHARD。　　　What；　　　not　　　an　　　oath？　　　Nay；　　　then　　　the　　　world　　　goes　　　hard　　　When　

Clifford　cannot　spare　his　friends　an　oath。　I　know　by　that　he's　dead；　and　by　

my　soul；　If　this　right　hand　would　buy　two　hours'　life；　That　I　in　all　despite　

might　rail　at　him；　This　hand　should　chop　it　off；　and　with　the　issuing　blood　

Stifle　the　villain　whose　unstanched　thirst　York　and　young　Rutland　could　

not　satisfy。　WARWICK。　Ay；　but　he's　dead。　Off　with　the　traitor's　head；　And　

rear　　　　it　　in　　the　　　place　　　　your　　　father's　　　　stands。　　　And　　　　　now　　　　to　　　London　　　　　　with　

triumphant　　　　　　　march；　　　　　There　　　　to　　be　　　crowned　　　　　　England's　　　　　royal　　　King；　　　　　From　

whence　shall　Warwick　cut　the　sea　to　France；　And　ask　the　Lady　Bona　for　

thy　　　queen。　　　So　　　shalt　　　thou　　　sinew　　　both　　　these　　　lands　　　together；　　　And；　　　having　

France　thy　friend；　thou　shalt　not　dread　The　scatt'red　foe　that　hopes　to　rise　

again；　For　though　they　cannot　greatly　sting　to　hurt；　Yet　look　to　have　them　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　3　



buzz　　　to　　　offend　　　thine　　　ears。　　　First　　　will　　　I　　　see　　　the　　　coronation；　　　And　　　then　　　to　

Brittany　　　I'll　　　cross　　　the　　　sea　　　To　　　effect　　　this　　　marriage；　　　so　　　it　　　please　　　my　　　lord。　

EDWARD。　　　　　　　　Even　　　as　　thou　　wilt；　　sweet　　Warwick；　　　　let　　it　　be；　　For　　in　　thy　

shoulder　do　I　build　my　seat；　And　never　will　I　undertake　the　thing　Wherein　

thy　　counsel　　　and　　　consent　　　is　　　wanting。　　　Richard；　　　I　　　will　　　create　　　thee　　　Duke　　　of　

Gloucester；　And　George；　of　Clarence；　Warwick；　as　ourself；　Shall　do　and　

undo　　　as　　　him　　　pleaseth　　best。　　　RICHARD。　　　Let　　　me　　　be　　　Duke　　　of　　　Clarence；　

George　　　　　of　　Gloucester；　　　　For　　　Gloucester's　　　dukedom　　　　　is　　too　　　ominous。　

WARWICK。　　　　　　　　　Tut；　　that's　　a　　foolish　　observation。　　　Richard；　　　be　　Duke　　　　of　

Gloucester。　Now　to　London　To　see　these　honours　in　possession。　Exeunt　



　　　　　　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

King　Henry　VI；　Part　3　



　　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　3　



　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　A　chase　in　the　north　of　England　



　　　　　Enter　two　KEEPERS；　with　cross…bows　in　their　hands　

　　　　　　　FIRST　　　　　　KEEPER。　　　　　　　Under　　　　　this　　　thick…grown　　　　　　brake　　　　we'll　　　　shroud　

ourselves；　　　For　　　through　　　this　　　laund　　　anon　　　the　　　deer　　　will　　　come；　And　　　in　　　this　

covert　　　　will　　we　　　　make　　　　our　　stand；　　　Culling　　　　the　　principal　　　of　　all　　the　　deer。　

SECOND　　　KEEPER。　　　I'll　　　stay　　　above　　　the　　　hill；　　　so　　　both　　　may　　　shoot。　　　FIRST　

KEEPER。　That　cannot　be；　the　noise　of　thy　cross…bow　Will　scare　the　herd；　

and　so　my　shoot　is　lost。　Here　stand　we　both；　and　aim　we　at　the　best；　And；　

for　the　time　shall　not　seem　tedious；　I'll　tell　thee　what　befell　me　on　a　day　In　

this　　　self…place　　　where　　　now　　　we　　　mean　　　to　　　stand。　　　SECOND　　　KEEPER。　　　Here　

comes　a　man；　let's　stay　till　he　be　past。　

　　　　　　　Enter　KING　HENRY；　disguised；　with　a　prayer…book　

　　　　　　　KING　　　HENRY。　　　From　　　Scotland　　　am　　　I　　　stol'n；　　　even　　　of　　　pure　　　love；　　　To　

greet　mine　own　land　with　my　wishful　sight。　No；　Harry；　Harry；　'tis　no　land　

of　thine；　Thy　place　is　fill'd；　thy　sceptre　wrung　from　thee；　Thy　balm　wash'd　

off　wherewith　thou　wast　anointed。　No　bending　knee　will　call　thee　Caesar　

now；　No　humble　suitors　press　to　speak　for　right；　No；　not　a　man　comes　for　

redress　of　thee；　For　how　can　I　help　them　and　not　myself？　FIRST　KEEPER。　

Ay；　here's　a　deer　whose　skin's　a　keeper's　fee。　This　is　the　quondam　King；　

let's　seize　upon　him。　KING　HENRY。　Let　me　embrace　thee；　sour　adversity；　

For　wise　men　say　it　is　the　wisest　course。　SECOND　KEEPER。　Why　linger　

we？　　　let　　　us　　　lay　　　hands　　　upon　　　him。　　　FIRST　　　KEEPER。　　　Forbear　　　awhile；　　　we'll　

hear　a　little　more。　KING　HENRY。　My　Queen　and　son　are　gone　to　France　

for　aid；　And；　as　I　hear；　the　great　commanding　Warwick　Is　thither　gone　to　

crave　the　　　French　　　King's　　　sister　To　　　wife　for　　　Edward。　　　If　　　this　news　be　　　true；　

Poor　queen　and　son；　your　labour　is　but　lost；　For　Warwick　is　a　subtle　orator；　

And　Lewis　a　prince　soon　won　with　moving　words。　By　this　account；　then；　

Margaret　may　win　him；　For　she's　a　woman　to　be　pitied　much。　Her　sighs　

will　make　a　batt'ry　in　his　breast；　Her　tears　will　pierce　into　a　marble　heart；　

The　tiger　will　be　mild　whiles　she　doth　mourn；　And　Nero　will　be　tainted　

with　remorse　To　hear　and　see　her　plaints；　her　brinish　tears。　Ay；　but　she's　

come　to　beg：　Warwick；　to　give。　She；　on　his　left　side；　craving　aid　for　Henry：　

He；　on　his　right；　asking　a　wife　for　Edward。　She　weeps；　and　says　her　Henry　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　King　Henry　VI；　Part　3　



is　　　depos'd：　　　He　　　smiles；　　　and　　　says　　　his　　　Edward　　　is　　　install'd；　　　That　　　she；　　　poor　

wretch；　　　　　for　　grief　　can　　　speak　　　no　　　more；　　　　Whiles　　　　Warwick　　　　　tells　　his　　title；　

smooths　　　　　　the　　　wrong；　　　　Inferreth　　　arguments　　　　　of　　　mighty　　　　strength；　　　And　　　　in　

conclusion　wins　the　King　from　her　With　promise　of　his　sister；　and　　　what　

else；　　　To　　　strengthen　　　and　　　support　　　King　　　Edward's　　　place。　　　O　　　Margaret；　　　thus　

'twill　be；　and　thou；　poor　soul；　Art　then　forsaken；　as　thou　went'st　forlorn！　

SECOND　KEEPER。　Say；　what　art　thou　that　talk'st　of　kings　and　queens？　

KING　HENRY。　More　than　I　seem；　and　less　than　I　was　born　to：　A　man　at　

least；　for　less　I　should　not　be；　And　men　may　talk　of　kings；　and　why　not　I？　

SECOND　　　KEEPER。