褪敲晒沤旃弁谑鲈轮氨幻鞒臃瘢悄硕换ǖ闹坑选Ｖ扉ε汕舱馕幻晒沤烊ジ晒帕煨浠崦妗Ｄ硕换嚼嫌迅械胶芫龋劾岵唤飨隆Ｕ绷饺嘶ハ嘤当В继富爸剩扉ο铝钍勘平晒庞省＊ァ �
当乃儿不花发觉中计，跳上马背准备逃走时，他被观童拦住，告知朱棣的计谋。乃儿不花眼见无路可逃，只好投降。燕王以礼对待蒙古领袖，当晚并准备了盛宴款待全军及其家属。在尽情吃喝之后，次日许多蒙古军纷纷决定归附朱棣的阵营。这场不见血光的胜利，让燕王赢得南京方面的赞赏，同时也让某些人忧虑。太祖得意地宣布，他一直担心的北边防务安全问题终于获得解决；但太子的谋臣，却默默地担心燕王的军权逐渐扩张。（关于朱棣俘获乃儿不花，参见商传，《永乐帝》，页24—25。译注：作者在述及乃儿不花时，均用Naghachu（纳哈出），似有误。据《明太祖实录》所载，海西侯纳哈出早在洪武二十一年已死，见卷一九二，“洪武二十一年七月辛丑”条，页二八九一。）7年后，洪武三十一年（1398），年号“洪武”，揭示着“强大武力”的朱元璋，以71岁高龄去世。由于害怕诸皇子借丧礼的机会聚集京师，对皇太孙不利，互执干戈，他在死前下令，所有人留在各自的封地，无论任何情况，都不准奔丧。朱元璋陵寝（译按：即明孝陵）的位置，在他在位初期就已开始审慎地评估，最后定址于南京正东的紫金山缓坡上（编按：紫金山今改名钟山，该处缓坡称独龙阜玩珠峰），陵寝的前面有一条小溪流过，溪水蜿蜒萦绕全山。从此，太祖的灵魂长埋于山川之间，无法在死后漫游，给子孙带来不安与麻烦。
两排野兽、武士及文官造型的巨大石雕像，从山脚下一路安放到陵寝前，成双成对地夹道而立，永远都在“守卫”着墓主。人们相信邪魔只走笔直的路，所以这条长度有1英里的迂回神道，扮演着阻挠邪魔的角色。扶棺者与太祖的42位妃嫔都一起殉葬。殉葬的妃嫔，有的被活埋，有的被刀刃封喉。人们相信灵魂在人死后还是有世俗的需求，所以陵寝中仍埋入经过去皮、烹煮之后的猪肉和羊肉等食物，飨宴着太祖的魂魄。（关于太祖的丧礼，系1990年6月访问北京城外明十三陵的明史学者魏雨青所得。关于妃嫔陪伴朱元璋殉葬，有些资料记为38人，另外有说超过100人的。）
关于燕王朱棣是逼迫对其21岁、雅好儒学的侄子发动内战，抑或是他本身经由非法扩张其军权，有意挑起一场叛乱，存在着许明代南京城平面图多争议。事实可能就介于这两种说法之间。官方的历史资料的确有记载，惠帝朱允在即位之后，采取“削藩”政策，也就是说，意图削弱诸皇叔的护卫兵力。燕王朱棣的兄弟一个个被软禁在自己家里，罢除权力并夺去兵权。湘王朱柏是朱元璋最能干的儿子之一，他拒绝惠帝的传召与回复莫须有的指控，并在盛怒之下，放火焚毁了位于荆州的王府，烧死所有的家人，然后骑着马冲入火海之中，结束了自己的生命。（译注：据徐咸，《西园杂记》（《丛书集成初编》本），卷下，记载其自杀过程为：湘王“闭城，阖宫自焚，烈焰中持枪策马而进，亦焚死。宫眷、官校、军匠死者数千人”。（见页一四五。））
建文元年（1399），惠帝朱允即位的次年，五位最有权力的皇叔被削夺了实权，另外有两位则是自然死亡。剩下的其他亲王，除了在北平的燕王之外，都因为年纪太小或者影响力不够，无法对惠帝产生威胁。朱棣遵从父亲的旨意，在丧礼之后就没有离开封地，于是被孤立在外。为了给自己时间决定日后的做法，他假装精神错乱。他在北平的街道上大吼大叫，偷取食物和酒，睡在阴沟里面。有一次他连续多日意志消沉，不愿见任何人。天气温暖的时候，他坐在火炉边，边发抖边抱怨天气冷。不过这一切都是障眼法，要让惠帝认为他已经生病而不再具有威胁性。
早在那年夏天，朱棣就请求惠帝让他在南京皇宫中的三个儿子回到他的身边。为了不让朱棣偏执狂的毛病再发，惠帝允准他的三个儿子回家。这是朱允最大的错误。既然儿子已经回到身边，假如受到惠帝的挑衅，朱棣就可以毫无顾忌地采取行动。不久之后，他果然受到挑衅。七月间，惠帝派了一小队兵力到北平，来拘捕两名涉及可疑活动的朱棣将领。起初，朱棣同意把这两名将领交给朱允的特使，不过后来，他策划一个大胆的行动，诱拐特使单独进入王府内，将他们拿下，就地处死。在朝廷正式追究这件事之前，燕王朱棣率先宣布了“奉天靖难”的意图。“奉天靖难”意思就是“顺应天意消除朝廷的障碍”。他不提叛乱，而以铲除围绕在侄子身边的“奸”臣自居。他特别留意两个儒臣，谴责他们改变开国者朱元璋的政策，并导引惠帝攻击诸王。
在对北平军民演说时，他呼吁惠帝：
奸臣齐泰、黄子澄包藏祸心，黙、黚、柏、桂、NCF46五弟，不数年间，并见削夺。柏尤可怜，阖室自焚。圣仁在上，胡宁忍此！……譬伐大树，先剪附枝。亲藩既灭，朝廷孤立，奸臣得志，社稷危矣。……臣伏睹《祖训》有云：“朝无正臣，内有奸恶，则亲王训兵待命，天子密诏诸王统领镇兵讨平之。”臣谨俯伏俟命。（见《明史纪事本末》，卷十六。）
在这段话当中，高尚的动机掩饰了燕王的真正野心。跟朱允相比，他自认是继承父亲皇位的最佳人选。事实上，他也真的是英明强干。看相的不是说他走路的样子就像“龙行虎步”吗？而且，反叛的想法不只在他的心中已经萦回许久，他身边的人也有这种想法，特别是他的谋士，擅长兵法的僧人道衍，就曾经讥讽惠帝，说他“生性仁柔”。（参见商传，《永乐帝》，页19。）道衍早就开始在宫苑之中，秘密训练了八百名特别的攻坚部队。他很聪明，在宫苑里养了一群叫声很大的鹅跟鸭，以掩盖部队操演的声音。译注：据祝允明，《野记》的记载：“姚广孝（按即道衍）为文皇（即朱棣）治兵，做重屋，周缭厚垣，以瓴瓶缶密之，口向内，其上以铸，下畜鹅鸭，日夕鸣噪，迄不闻煅声。”见邓士龙辑，《国朝典故》（北京：北京大学出版社点校本，1993年），卷三二，页五三一。据此，则道衍是在帮他打造兵器时，养鹅、养鸭以避免打造兵器的声音传出去，而不是避免操练军队的声音传出去。然而，燕王感到纳闷，这是攻击的好时机吗？还是他操之过急了呢？
在朱棣拿下惠帝派来的使者的当晚，一阵狂风暴雨袭击了北平。燕王王府的屋瓦因此被扫落，朱棣以为这是上天要他覆亡的征兆。不过道衍向朱棣再三保证，告诉他这反而是惠帝灭亡的预兆。
“殿下没听说过吗？”他说，“‘飞龙在天，从以风雨’，屋瓦坠地，这是上天示意，要殿下移居黄瓦屋（皇宫）了。”（见《明史纪事本末》，卷十六。译注：原文为：“适暴风雨，檐瓦堕，燕王心恶之，色不怿。道衍以为祥。王谩骂：‘和尚妄，乌得祥？’道衍曰：‘殿下不闻乎？飞龙在天，从以风雨。瓦堕，天易黄屋耳。’王喜。”依照《明史纪事本末》，卷十六《燕王起兵》的记载，暴风雨乃发生在朱棣拿下惠帝派来的使者之前。）
起初，惠帝对燕王的叛乱并不很在意，照常处理例行事务。他决定给予地方较大的权限，并且不像他的祖父一样施行恐怖统治。他释放了开国之初就入狱的一些政治犯，撤销一些惩罚性的税赋。然而，由于可能帮助朱允的良将，大部分在朱元璋最后一次疯狂整肃中被杀，因此朝中已无良将有能力平定这场叛乱。第一支受命攻击朱棣的朝廷军队尽管数量庞大，但在北方的战场处处失利。惠帝不知是出自于心地仁慈或者个性天真，竟然下令部队不准杀害燕王。朱棣知悉此事，便利用这个弱点。
朱棣又再一次以突袭的战略让敌人大吃一惊。当惠帝的部队正在河北饮酒庆祝中秋节时，几千名朱棣的部队在午夜展开攻击，消灭了8000名朝廷的士兵。由于朱棣的部队以一种奇特的潜水战略发动攻击，剩下的1万名朝廷的军队，不久之后也被俘虏了。朱棣的人在一座桥梁附近躲在水底，以芦管呼吸，对头上经过的朝廷的军队发动奇袭。这些攻击行动不但瘫痪了朝廷军队的武力，同时也打败了这支多达13万的大军。
然而到了晚秋，惠帝派出第二波阵容更为庞大，估计大约有50万的大军，前去北方拿下北平。但是这支部队在南京出发时，穿的是夏季的军装，在没有事先准备之下遭遇北方的冰雪。虽然朝廷军队的士兵穿着草鞋感到非常寒冷，但还是发动攻击，万箭齐发射向北平城。当时燕王跟他的部队正在城外操演，北平的妇女登上城墙，勇敢地向来犯者砸锅碗瓢盆，一直到男人们赶回来帮忙。北平是守住了，而朝廷的军队损伤了大约20万。
建文三年（1401）春季，朝廷的军队再度集结，他们使用破坏力强大的火铳，发动压倒性的攻击。朱棣在这场战役中损失了好几名将领，数以千计的部队，包括燕王本人，也仅能勉强地从攻击中逃脱。在山东，朱棣发觉他本身被敌人的骑兵团团包围，马也受了伤，仅能靠归附的蒙古军大胆冲锋，才得以脱困。经由道衍劝告，燕王撤回北平让部队休养生息。这是他反叛以来的低潮。到了这个时候，两方都不再低估对方。战况陷入了僵局。
第一部分第三章 俘虏与王子（4）
朱棣出乎意料地得到宫中太监的奥援。惠帝为了防止宦官滥用职权，禁止宦官在宫城之外办理公务。感到不满的宦官们，从南京逃往北平燕王的王府。他们跟燕王泄露了有关京师防务方面的秘密，指出京师的防卫兵力其实相当薄弱。他们还建议燕王：安徽的凤阳与江苏的淮安驻有重兵，最好避开。燕王高兴极了。这给了他所需要的鼓励，让他可以挥兵南下，攻克南京。
这场大胆的战役在建文四年（1402）元月展开。朱棣带着将领之一马和，沿着大运河向南，夺取粮船，切断重要城市的运输线。他避过重兵驻守的防御据点，仅攻占兵力薄弱的城镇，有时甚至不费一兵一卒。在安徽灵璧跟朝廷的军队遭遇时，朝廷的兵马因为大炮放出的信号搞错，提早冲出防护的战壕，暴露在敌人的炮火下，使朱棣获得决定性的胜利，从此清除了穿越长江的障碍，包围首都南京。（关于朱棣的反叛，参见DavidB．Chan，TheUsurpationofthePrinceofYen，1398—1402，SanFrancisco，ChineseMaterialsCenter，1976。并见EdwardL。Dreyer，EarlyMingChina：APoliticalHistory1355…1435，Stanford，StanfordUniversity，1982，页157—172。）环绕南京的巨大城墙，周长15英里、高36英尺，城顶宽21英尺。整座城有四道城门（译按：这里指的是聚宝门有四道NCECD门），由禁军防守。这些士兵就住在城墙里的狭长营房（译按：即藏兵洞）里。明朝城墙守军的纪律，十分严格。当哨的卫兵，不得擅离岗哨五步之外；擅离岗位者，就地正法。若逃亡的话，除逃亡者处死之外，其他同伍的四人，亦因未尽劝阻之责，陪同逃亡者连坐，一起处决。另外，卫兵若敢闲聊者，割耳处分。（关于城墙防御，参见FrankA．KiermanandJohnK．Fairbank，ChineseWaysinWarfare，Cambridge，Mass。，HarvardUniversity，1974，页177，引许学范，《武备辑要》（1828年刊）。）
尽管朱棣已经做好万全的准备，要打下南京城，但还是需要花上几个月的时间。然而惠帝身边的官员对皇帝的忠诚，已经开始瓦解。在朱棣抵达南京城郊后不久，两位朝廷的将领到燕王的营帐，讨论和平解决的方式，并商谈弃城投降的秘密协定。建文四年七月十三日，获得胜利的朱棣和他的军队大步迈入了金川门。
燕王发现宫殿陷入一片火海，于是命令一名太监前去调查。太监发现了皇后与太子烧焦的尸体。另外一具烧得难以辨认的尸体，一般相信就是惠帝。然而，即使在七月十八日这3具尸体埋葬的前夕，朱允还在人间的谣言还是四处弥漫。
当燕王逼近南京时，有一种传言说：某个朝臣催促朱允打开祖父留给他的朱红锦盒。太祖在驾崩之前规定，惟有在紧急的时刻才能打开锦盒。锦盒里放着3名和尚出家入佛�