¡¶the darrow enigma¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the darrow enigma- µÚ13²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
interest¡¡you£»¡¡but¡¡rather¡¡to¡¡acquaint¡¡you¡¡with¡¡certain¡¡occurrences
which¡¡I¡¡now¡¡deem¡¡it¡¡wise¡¡you¡¡should¡¡know¡£¡¡¡¡Time¡¡only¡¡intensified¡¡our
love¡¡for¡¡each¡¡other£»¡¡and¡¡for¡¡several¡¡months¡¡all¡¡went¡¡well¡£¡¡¡¡One
serious¡¡obstacle¡¡to¡¡our¡¡union¡¡presented¡¡itself£»¡¡¡­¡¡that¡¡of¡¡caste¡£
Her¡¡people£»¡¡Lona¡¡said£»¡¡would¡¡never¡¡permit¡¡her¡¡to¡¡marry¡¡outside¡¡her
own¡¡station¡¡in¡¡life£»¡¡besides¡¡which¡¡there¡¡was¡¡another¡¡ground¡¡upon
which¡¡we¡¡might¡¡be¡¡equally¡¡sure¡¡of¡¡their¡¡opposition¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡already
chosen¡¡for¡¡her¡¡and¡¡she¡¡was¡¡betrothed¡¡to¡¡Rama¡¡Ragobah¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡of¡¡this
man¡¡that¡¡I¡¡have¡¡chiefly¡¡to¡¡speak¡£¡¡¡¡By¡¡birth¡¡he¡¡was¡¡of¡¡the¡¡same¡¡Vaisya
caste¡¡as¡¡Lona¡£¡¡¡¡Early¡¡in¡¡life¡¡his¡¡lot¡¡had¡¡fallen¡¡among¡¡fakirs¡¡and
he¡¡had¡¡acquired¡¡all¡¡their¡¡secrets¡£¡¡¡¡This¡¡did¡¡not¡¡satisfy¡¡his
ambitions£»¡¡for¡¡he¡¡wished¡¡to¡¡be¡¡numbered¡¡among¡¡the¡¡rishis¡¡or¡¡adepts£»
and¡¡subjected¡¡himself¡¡to¡¡the¡¡most¡¡horrible¡¡asceticism¡¡to¡¡qualify
himself¡¡for¡¡adeptship¡£¡¡¡¡His¡¡indifference¡¡to¡¡physical¡¡pain¡¡was¡¡truly
marvellous¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡rolled¡¡his¡¡naked¡¡body¡¡to¡¡the¡¡Ganges¡¡over
hundreds¡¡of¡¡miles¡¡of¡¡burning¡¡sands£¡¡¡¡¡He¡¡had¡¡held¡¡his¡¡hands¡¡clinched
until¡¡the¡¡nails¡¡had¡¡worn¡¡through¡¡the¡¡palm¡¡and¡¡out¡¡at¡¡the¡¡back¡¡of¡¡the
hand¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡at¡¡one¡¡time¡¡maintained¡¡for¡¡weeks¡¡a¡¡slow¡¡fire¡¡upon¡¡the
top¡¡of¡¡his¡¡head£»¡¡keeping¡¡the¡¡skin¡¡burned¡¡to¡¡the¡¡skull¡£

When¡¡he¡¡came¡¡wooing¡¡Lona£»¡¡his¡¡rigid¡¡asceticism¡¡had¡¡much¡¡relaxed£»¡¡but
he¡¡would¡¡still¡¡seek¡¡to¡¡amuse¡¡her¡¡by¡¡driving¡¡knives¡¡into¡¡his¡¡body
until¡¡she¡¡would¡¡sicken¡¡at¡¡the¡¡blood£»¡¡a¡¡condition¡¡of¡¡affairs¡¡which£»
she¡¡said£»¡¡afforded¡¡him¡¡great¡¡enjoyment¡£¡¡¡¡Ragobah¡¡was¡¡a¡¡man¡¡of
gigantic¡¡build¡¡and¡¡immense¡¡physical¡¡strength¡£¡¡¡¡His¡¡features¡¡were
heavy¡¡and¡¡forbidding¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡familiar¡¡with¡¡pictures¡¡of¡¡Nana¡¡Sahib¡£
If¡¡I¡¡had¡¡not¡¡known¡¡this¡¡fiend¡¡to¡¡have¡¡died¡¡while¡¡beset¡¡in¡¡a¡¡swamp£»
I¡¡should¡¡have¡¡mistaken¡¡Ragobah¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡to¡¡such¡¡a¡¡being¡¡that
Lona¡¡was¡¡betrothed¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡loathing¡¡her¡¡parents¡¡knew¡¡she
felt¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡¡¡She¡¡told¡¡me¡¡all¡¡this¡¡one¡¡night¡¡at¡¡our¡¡accustomed
tryst¡¡on¡¡Malabar¡¡Hill¡£¡¡¡¡We¡¡had¡¡chosen¡¡to¡¡meet¡¡here¡¡on¡¡account¡¡of
the¡¡beauty¡¡of¡¡the¡¡place¡¡and¡¡the¡¡seclusion¡¡it¡¡offered¡£¡¡¡¡There£»¡¡on
bright¡¡moonlit¡¡nights£»¡¡with¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡the¡¡city¡¡below¡¡me£»¡¡the
¡¨Tower¡¡of¡¡Silence¡¨¡¡in¡¡the¡¡Parsees'¡¡burial¡¡plot¡¡ablaze¡¡with¡¡reflected
glory£»¡¡the¡¡majestic¡¡banyan¡¡over¡¡me¡¡rustling¡¡gently¡¡in¡¡the¡¡soft¡¡sea
breeze£»¡¡while¡¡Lona¡¡nestled¡¡close¡¡beside¡¡me£»¡¡¡­¡¡the¡¡exquisite¡¡perfume
of¡¡the¡¡luxuriant¡¡garden¡¡less¡¡welcome¡¡than¡¡the¡¡delicious¡¡fragrance
of¡¡her¡¡breath£»¡¡¡­¡¡hours¡¡fraught¡¡with¡¡years¡¡of¡¡bliss¡¡would¡¡pass¡¡as¡¡if
but¡¡pulse¡­beats¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡world¡¡of¡¡love¡¡the¡¡heart¡¡is¡¡the¡¡only¡¡true
timepiece¡£¡¡¡¡On¡¡one¡¡or¡¡two¡¡occasions¡¡Lona¡¡had¡¡thought¡¡she¡¡had¡¡been
followed¡¡when¡¡coming¡¡to¡¡meet¡¡me£»¡¡and¡¡she¡¡began¡¡to¡¡conceive¡¡a¡¡strange
dislike¡¡for¡¡a¡¡little¡¡cavelike¡¡recess¡¡in¡¡the¡¡rocks¡¡just¡¡back¡¡of¡¡the
tree¡¡by¡¡which¡¡we¡¡sat¡£¡¡¡¡I¡¡tried¡¡on¡¡one¡¡occasion¡¡to¡¡reassure¡¡her¡¡by
telling¡¡her¡¡it¡¡was¡¡so¡¡shallow¡¡that£»¡¡with¡¡the¡¡moonlight¡¡streaming
into¡¡it£»¡¡I¡¡could¡¡see¡¡clear¡¡to¡¡the¡¡back¡¡wall£»¡¡and¡¡arose¡¡to¡¡enter¡¡it
to¡¡convince¡¡her¡¡there¡¡was¡¡no¡¡one¡¡there£»¡¡but¡¡she¡¡clung¡¡to¡¡me¡¡in
terror£»¡¡saying£º¡¡¡¨Don't¡¡go£¡¡¡¡¡Don't¡¡leave¡¡me£¡¡¡¡¡I¡¡was¡¡foolish¡¡to
mention¡¡it¡£¡¡¡¡I¡¡cannot¡¡account¡¡for¡¡my¡¡fear£»¡¡¡­¡¡and¡¡yet£»¡¡do¡¡you¡¡know£»¡¨
she¡¡continued¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡frightened¡¡tone£»¡¡¡¨there¡¡is¡¡a¡¡shaft¡¡at¡¡the
back¡¡of¡¡the¡¡cave¡¡that¡¡has£»¡¡they¡¡say£»¡¡no¡¡bottom£»¡¡but¡¡goes¡¡down£»
¡¡¡­¡¡down£»¡¡¡­¡¡down£»¡¡¡¡¡­¡¡hundreds¡¡of¡¡feet¡¡to¡¡the¡¡sea£¿¡¨¡¡¡¡It¡¡is¡¡useless£»
as¡¡you¡¡know¡¡only¡¡too¡¡well£»¡¡to¡¡strive¡¡to¡¡reason¡¡down¡¡a¡¡presentiment£»
and¡¡so£»¡¡instead£»¡¡I¡¡sought¡¡to¡¡make¡¡use¡¡of¡¡her¡¡fear¡¡in¡¡the
accomplishment¡¡of¡¡my¡¡dearest¡¡wish¡£¡¡¡¡¡¨Why¡¡need¡¡we£»¡¨¡¡I¡¡urged£»¡¡¡¨come
here£»¡¡why¡¡longer¡¡continue¡¡these¡¡clandestine¡¡meetings£¿¡¡¡¡Let¡¡us¡¡be
brave£»¡¡darling£»¡¡in¡¡our¡¡loves¡£¡¡¡¡Your¡¡people¡¡have¡¡chosen¡¡another
husband¡¡for¡¡you£»¡¡¡­¡¡my¡¡people¡¡another¡¡wife¡¡for¡¡me£»¡¡but¡¡we¡¡are¡¡both
quite¡¡able¡¡to¡¡choose¡¡for¡¡ourselves¡£¡¡¡¡We¡¡have¡¡done¡¡so£»¡¡and¡¡it¡¡is
our¡¡most¡¡sacred¡¡duty¡¡to¡¡adhere¡¡to¡¡and¡¡consummate¡¡that¡¡choice¡£¡¡¡¡Let
us£»¡¡I¡¡beseech¡¡you£»¡¡do¡¡so¡¡without¡¡further¡¡delay¡£¡¡¡¡Dearest£»¡¡meet¡¡me
here¡¡to¡­morrow¡¡night¡¡prepared¡¡for¡¡a¡¡journey¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡take¡¡the
late¡¡train¡¡for¡¡Matheron¡¡Station£»¡¡where¡¡I¡¡have¡¡friends¡¡who¡¡can¡¡be
trusted¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡be¡¡married¡¡immediately¡¡upon¡¡our¡¡arrival£»¡¡and
can¡¡communicate¡¡by¡¡post¡¡with¡¡our¡¡respective¡¡families£»¡¡remaining
away¡¡from¡¡them¡¡until¡¡they¡¡are¡¡glad¡¡to¡¡welcome¡¡us¡¡with¡¡open¡¡arms¡£¡¨

She¡¡raised¡¡some¡¡few¡¡objections¡¡to¡¡my¡¡plan¡¡and¡¡expressed¡¡some
misgivings£»¡¡but¡¡she¡¡loved¡¡me¡¡and¡¡I¡¡was¡¡able¡¡to¡¡reason¡¡away¡¡the
one¡¡and¡¡kiss¡¡away¡¡the¡¡other£»¡¡and¡¡with¡¡our¡¡souls¡¡upon¡¡our¡¡lips¡¡we
parted¡¡for¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡The¡¡last¡¡thing¡¡I¡¡had¡¡said¡¡to¡¡her£»¡¡¡­¡¡I
remember¡¡it¡¡as¡¡if¡¡it¡¡all¡¡happened¡¡yesterday£»¡¡¡­¡¡was£º¡¡¡¨Think¡¡of
it£»¡¡dear¡¡heart£»¡¡there¡¡will¡¡be¡¡no¡¡more¡¡such¡¡partings¡¡between¡¡us
after¡¡to¡­night£¡¡¨¡¡and¡¡she¡¡had¡¡replied¡¡by¡¡silently¡¡nestling¡¡closer
to¡¡me¡¡and¡¡twining¡¡her¡¡arms¡¡about¡¡my¡¡neck¡£¡¡¡¡And¡¡so¡¡we¡¡parted¡¡on
that¡¡never¡­to¡­be¡­forgotten¡¡night¡¡more¡¡than¡¡a¡¡score¡¡of¡¡years
ago¡£

The¡¡twenty¡­four¡¡hours¡¡intervening¡¡between¡¡this¡¡parting¡¡and¡¡our
next¡¡meeting¡¡may¡¡be¡¡passed¡¡over¡¡in¡¡silence£»¡¡as¡¡nothing¡¡occurred
during¡¡that¡¡time¡¡at¡¡all¡¡essential¡¡to¡¡the¡¡purpose¡¡this¡¡narrative
subserves¡£¡¡¡¡The¡¡longed¡­for¡¡time¡¡came¡¡at¡¡last¡¡and£»¡¡with¡¡a¡¡depth¡¡of
happiness¡¡I¡¡had¡¡never¡¡known¡¡before¡¡¡­¡¡a¡¡peace¡¡passing¡¡all
understanding¡¡¡­¡¡I¡¡set¡¡out¡¡for¡¡Malabar¡¡Hill¡£¡¡¡¡The¡¡night¡¡was¡¡perfect
and¡¡the¡¡moonlight¡¡so¡¡bright¡¡I¡¡could¡¡distinctly¡¡see¡¡the¡¡air¡­roots
of¡¡our¡¡trysting¡¡tree¡¡when¡¡more¡¡than¡¡a¡¡quarter¡¡of¡¡a¡¡mile¡¡away¡£¡¡¡¡I
thought¡¡at¡¡the¡¡time¡¡how¡¡this¡¡tree£»¡¡with¡¡its¡¡crown¡¡of¡¡luxuriant
foliage¡¡and¡¡its¡¡writhing¡¡roots£»¡¡might¡¡well¡¡pass¡¡for¡¡some¡¡gigantic
Medusa¡­head¡¡with¡¡its¡¡streaming¡¡serpent¡­hair¡£¡¡¡¡As¡¡I¡¡neared¡¡the¡¡tree
Lona¡¡stepped¡¡from¡¡behind¡¡it¡¡and¡¡awaited¡¡my¡¡approach¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡even
more¡¡impatient¡¡than¡¡I£»¡¡I¡¡thought£»¡¡and¡¡my¡¡heart¡¡beat¡¡more¡¡wildly
than¡¡ever¡£¡¡¡¡¡¨Sweet¡¡saint£»¡¡have¡¡I¡¡kept¡¡you¡¡waiting£¿¡¨¡¡I¡¡asked£»¡¡as
I¡¡came¡¡within¡¡speaking¡¡distance¡¡of¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡stood¡¡motionless
against¡¡the¡¡tree¡¡and¡¡apparently¡¡did¡¡not¡¡hear¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡waited¡¡till¡¡I
was¡¡within¡¡ten¡¡feet¡¡of¡¡her¡¡and¡¡repeated¡¡the¡¡question£»¡¡but£»¡¡although
she¡¡fixed¡¡her¡¡unfathomable¡¡eyes¡¡full¡¡upon¡¡mine£»¡¡she¡¡made¡¡no¡¡reply£»
and¡¡gave¡¡no¡¡evidence¡¡of¡¡having¡¡heard¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡stood¡¡as¡¡if¡¡petrified¡£
A¡¡nameless¡¡dread¡¡was¡¡settling¡¡upon¡¡me£»¡¡paralysing¡¡my¡¡faculties¡£
She¡¡had¡¡always¡¡before¡¡sprung¡¡forward¡¡at¡¡sight¡¡of¡¡me¡¡and¡¡thrown
herself¡¡with¡¡a¡¡bewitching¡¡little¡¡pirouette¡¡into¡¡my¡¡arms£»¡¡now¡¡she
stood¡¡coldly¡¡aloof£»¡¡silent¡¡and¡¡motionless£»¡¡on¡¡this£»¡¡our¡¡wedding
night£¡¡¡¡¡I¡¡waited¡¡for¡¡some¡¡word¡¡of¡¡explanation£»¡¡but¡¡none¡¡came¡£¡¡¡¡The
suspense¡¡became¡¡unbearable¡¡¡­¡¡I¡¡could¡¡endure¡¡it¡¡no¡¡longer£¡

¡¨For¡¡God's¡¡sake£»¡¡what¡¡has¡¡happened£¿¡¡¡¡¡¨I¡¡cried£»¡¡rushing¡¡forward¡¡to
seize¡¡her¡¡in¡¡my¡¡arms¡£¡¡¡¡She¡¡raised¡¡her¡¡right¡¡hand¡¡above¡¡her¡¡head
and£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡almost¡¡reached¡¡her£»¡¡threw¡¡something¡¡full¡¡in¡¡my¡¡face£¡
Instinctively¡¡I¡¡struck¡¡at¡¡it¡¡with¡¡my¡¡walking¡­stick£»¡¡and¡¡it¡¡fell
in¡¡the¡¡grass¡¡at¡¡my¡¡feet£»¡¡¡­¡¡it¡¡was¡¡a¡¡young¡¡Indian¡¡cobra¡¡¡­¡¡Naja
tripudians¡¡¡­¡¡a¡¡serpent¡¡of¡¡the¡¡deadliest¡¡sort¡£¡¡¡¡I¡¡did¡¡not¡¡pause¡¡to
reason¡¡how¡¡this¡¡sweet¡¡angel¡¡had¡¡been¡¡so¡¡quickly¡¡changed¡¡into¡¡a
venomous¡¡fiend£»¡¡although¡¡the¡¡thought¡¡that¡¡somehow¡¡she¡¡had¡¡been¡¡led
to¡¡think¡¡me¡¡false¡¡to¡¡her£»¡¡and¡¡that¡¡this¡¡act¡¡was¡¡the¡¡swift¡¡vengeance
of¡¡her¡¡hot¡¡Eastern¡¡blood£»¡¡flashed¡¡momentarily¡¡through¡¡my¡¡mind£»¡¡¡­¡¡all
that¡¡could¡¡be¡¡explained¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡I¡¡had¡¡her¡¡nestling¡¡in¡¡my¡¡arms¡£
I¡¡reached¡¡forward¡¡to¡¡embrace¡¡her£»¡¡but¡¡she¡¡struck¡¡me¡¡in¡¡the¡¡face¡¡and
fled£¡¡¡¡¡For¡¡an¡¡instant¡¡my¡¡heart¡¡stood¡¡still¡£¡¡¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡it
would¡¡never¡¡start£»¡¡but¡¡it¡¡soon¡¡began¡¡to¡¡throb¡¡again¡¡like¡¡a¡¡thing
of¡¡lead£»¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡it¡¡pumped¡¡was¡¡cold£»¡¡for¡¡the¡¡winter¡¡had
closed¡¡in¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡elasticity¡¡of¡¡my¡¡life£»¡¡that¡¡ineffable
resiliency¡¡of¡¡the¡¡soul¡¡which¡¡makes¡¡us¡¡more¡¡than¡¡beasts¡¡of¡¡burden£»
was¡¡gone¡¡forever¡£¡¡¡¡An¡¡automaton£»¡¡informed¡¡only¡¡with¡¡the¡¡material
life£»¡¡remained£»¡¡¡­¡¡the¡¡spirit¡¡followed¡¡that¡¡fleeting¡¡figure¡¡down
the¡¡hill¡£¡¡¡¡More¡¡than¡¡twenty¡¡years¡¡have¡¡passed¡¡and¡¡still¡¡the
unrewarded¡¡chase¡¡continues£¡

But¡¡it¡¡is¡¡to¡¡facts¡¡I¡¡have¡¡to¡¡call¡¡your¡¡attention£»¡¡rather¡¡than¡¡to
their¡¡effects¡£¡¡¡¡A¡¡flutter¡¡of¡¡white¡¡muslin¡¡in¡¡the¡¡moonlit¡¡distance
was¡¡all¡¡that¡¡was¡¡visible¡¡of¡¡the¡¡retreating¡¡girl¡¡when¡¡I¡¡started
mechanically£»¡¡and¡¡without¡¡any¡¡particular¡¡purpose¡¡in¡¡view£»¡¡in¡¡pursuit
of¡¡her¡£¡¡¡¡My¡¡path¡¡lay¡¡by¡¡the¡¡banyan¡¡tree¡¡under¡¡which¡¡we¡¡had¡¡so¡¡often
sat£»¡¡but¡¡every¡¡air¡­root¡¡seemed¡¡changed¡¡to¡¡a¡¡writhing¡¡serpent¡£¡¡¡¡As¡¡I
threaded¡¡my¡¡way¡¡among¡¡them£»¡¡a¡¡man¡¡stepped¡¡from¡¡behind¡¡the¡¡trunk
and¡¡disputed¡¡my¡¡passage¡£¡¡¡¡His¡¡gigantic¡¡form¡¡was¡¡silhouetted¡¡against
the¡¡mass¡¡of¡¡rock¡¡forming¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡little¡¡cave¡£¡¡¡¡The¡¡bright
moonlight¡¡did¡¡what¡¡it¡¡could¡¡to¡¡illumine¡¡that¡¡sinister¡¡face¡£¡¡¡¡It¡¡was
Rama¡¡Ragobah£¡¡¡¡¡For¡¡fully¡¡a¡¡minute¡¡we¡¡stood¡¡silently¡¡face¡¡to¡¡face£»
each¡¡expecting¡¡the¡¡assault¡¡of¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡Ragobah¡¡who¡¡spoke
first¡£¡¡¡¡¡¨She¡¡is¡¡mine£»¡¡body¡¡and¡¡soul£»¡¡and¡¡the¡¡English¡¡cur¡¡may¡¡find
a¡¡mate¡¡in¡¡his¡¡own¡¡kennel£¡¡¨¡¡¡¡He¡¡bent¡¡toward¡¡me¡¡and¡¡hissed¡¡these¡¡words
in¡¡my¡¡very¡¡face¡£¡¡¡¡His¡¡hot¡¡breath¡¡seemed¡¡to¡¡poison¡¡me¡£¡¡¡¡It¡¡made¡¡me
beside¡¡myself¡£¡¡¡¡I¡¡knew¡¡he¡¡meant¡¡to¡¡take¡¡advantage¡¡of¡¡his¡¡physical
superiority¡¡and¡¡attack¡¡me£»¡¡by¡¡the¡¡narrow¡¡watch¡¡he¡¡kept¡¡upon¡¡the
heavy¡¡walking¡­stick¡¡I¡¡still¡¡carried¡¡in¡¡my¡¡right¡¡hand¡£¡¡¡¡He¡¡had
expected¡¡I¡¡would¡¡attempt¡¡to¡¡strike¡¡with¡¡this£»¡¡but¡¡my¡¡constant
practice¡¡at¡¡boxing¡¡had¡¡made¡¡my¡¡fists¡¡the¡¡more¡¡natural¡¡weapon¡£¡¡¡¡I
was¡¡so¡¡enraged¡¡I¡¡did¡¡not¡¡notice¡¡he¡¡was¡¡too¡¡close¡¡to¡¡use¡¡my¡¡stick¡¡to
advantage¡£¡¡¡¡I¡¡simply¡¡acted¡¡without¡¡any¡¡thought¡¡whatever¡£¡¡¡¡His
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü