《译序》

下载本书

添加书签

译序- 第2部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
。最后他终于忍受不了她的不忠实,把她杀了。
  卡门是法国文学人物画廊中一个最为鲜明突出的女性形象。她有强烈的个性,独特的道德标准,她虽然邪恶堕落,却又独立自由,宁肯付出生命为代价,也要坚持个性自由和忠于自己,这使她不能忍受社会的任何束缚,使她对资产阶级社会的道德规范表示公开的蔑视。
  这就是这个人物最突出的、也是最吸引人的特点,也是她成为文学史上最吸引人的一个艺术形象的原因。
  梅里美生前仅仅发表过15 篇短篇小说,就能步入19 世纪法国伟大作家的行列,与雨果、巴尔扎克、斯当达尔等人平起平坐,这不能不归功于他的艺术魅力。梅里美认为短篇小说的美在于逻辑地将一件作品组织得十分简洁,以便引起读者一种强烈而紧张的感情。他自己就是这样做的,在他的小说中,他先介绍人物,确定他们最初的行动,然后一环扣一环地发展下去,任何部分都保持一定的比例,决不铺张到比例失调,别的小说家可以写成一本书的情节,梅里美只用20 页就完了。写景只要五六行。只用一个行动就能充分表现一个角色的性格,不必作冗长的分析、一切服从于简洁的需要。
  不用感情激烈的言词,像好朋友在谈话那样,不提高嗓门,只用平淡的声调娓娓地叙述骇人听闻或者惊心动魄的事。梅里美喜欢用神奇的事触动我们的神经,他将一些怪异现象说得那么真切,使人疑疑惑惑、不知是真有奇迹还是偶然的巧合。他的作品具有一种幽默调侃的基调,对正面人物的描写略带揶揄,对不合理事物的揭露又含着讽刺的微笑。他对现实生活的描绘力求精确,细节达到高度真实,画面给人以客观现实生活本身的印象,这使梅里美可归入现实主义作家的行列;他又对强烈的个性,激烈的爱情,异国情调,丑恶罪行有所偏爱,使他的作品免不了染上浪漫主义色彩。可惜梅里美由于世界观的局限性,社会视野不够广,思想境界不够高,对资本主义的批判也比较温和。晚年他与拿破仑第三夫妇过从甚密,生活优越,写不出优秀的作品。1870 年普法战争中拿破仑第三于色当战败被俘。同年9 月梅里美出走戛纳,在那里身故。
  郑永慧
  1992年5月于北京
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架