¡¶the days of my life¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the days of my life- µÚ26²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
uite¡¡unknown¡¡to¡¡us¡¡white¡¡men¡£
The¡¡consternation¡¡at¡¡Pretoria¡¡was¡¡very¡¡great£»¡¡especially¡¡as¡¡the¡¡news¡¡reached¡¡us¡¡in¡¡a¡¡much¡­exaggerated¡¡form¡£¡¡No¡¡wonder¡¡that¡¡we¡¡were¡¡perturbed£»¡¡since¡¡there¡¡were¡¡few¡¡who¡¡had¡¡not¡¡lost¡¡some¡¡that¡¡were¡¡dear¡¡to¡¡them¡£¡¡Thus¡¡one¡¡of¡¡Sir¡¡Theophilus¡¯s¡¡sons¡¡was¡¡killed£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡while¡¡he¡¡thought¡¡that¡¡three¡¡had¡¡gone¡£¡¡Afterwards¡¡his¡¡skeleton¡¡was¡¡recognised¡¡by¡¡some¡¡peculiarity¡¡connected¡¡with¡¡his¡¡teeth¡£¡¡Osborn¡¡had¡¡lost¡¡a¡¡son¡­inlaw£»¡¡and¡¡so¡¡on¡£¡¡Personally¡¡I¡¡knew¡¡many¡¡of¡¡the¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡24th¡¡who¡¡fell£»¡¡but¡¡the¡¡one¡¡I¡¡mourned¡¡most¡¡was¡¡the¡¡gallant¡¡Coghill£»¡¡with¡¡whom¡¡I¡¡had¡¡bee¡¡very¡¡friendly¡¡when¡¡he¡¡was¡¡at¡¡Pretoria¡¡as¡¡aide¡­decamp¡¡to¡¡Sir¡¡Arthur¡¡Cunynghame¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡peculiarly¡¡light¡­hearted¡¡young¡¡man¡¡full¡¡of¡¡good¡¡stories£»¡¡some¡¡of¡¡which¡¡I¡¡remember¡¡to¡¡this¡¡day¡£
As¡¡the¡¡reader¡¡will¡¡remember£»¡¡he¡¡and¡¡Melville¡¡died¡¡back¡¡to¡¡back¡¡in¡¡a¡¡vain¡¡attempt¡¡to¡¡save¡¡the¡¡colours¡¡of¡¡the¡¡regiment£»¡¡which¡¡colours¡¡were¡¡afterwards¡¡recovered¡¡from¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡I¡¡would¡¡refer¡¡any¡¡who¡¡are¡¡interested¡¡in¡¡this¡¡sad¡¡history¡¡to¡¡¡°The¡¡True¡¡Story¡¡Book£»¡±¡¡published¡¡by¡¡Messrs¡£¡¡Longmans¡¡in¡¡1893£»¡¡where¡¡I¡¡have¡¡told¡¡the¡¡tale¡¡of¡¡Isandhlwana¡¡and¡¡Rorke¡¯s¡¡Drift¡£¡¡That¡¡account¡¡may¡¡be¡¡taken¡¡as¡¡accurate£»¡¡for¡¡two¡¡reasons£º¡¡first£»¡¡I¡¡was¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡circumstances¡¡at¡¡the¡¡time¡¡and¡¡saw¡¡many¡¡of¡¡those¡¡concerned¡¡in¡¡the¡¡matter£»¡¡and£»¡¡secondly£»¡¡I¡¡sent¡¡the¡¡proofs¡¡to¡¡be¡¡checked¡¡by¡¡my¡¡friend¡¡Colonel¡¡Essex£»¡¡who¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡three¡¡or¡¡four¡¡officers¡¡in¡¡the¡¡camp¡¡who¡¡survived¡¡the¡¡disaster£»¡¡as¡¡subsequently¡¡he¡¡did¡¡those¡¡of¡¡Laing¡¯s¡¡Nek¡¡and¡¡Ingogo¡£
I¡¡remember¡¡that¡¡I¡¡asked¡¡Essex£»¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡charmed¡¡life¡¡if¡¡ever¡¡such¡¡a¡¡gift¡¡was¡¡granted£»¡¡what¡¡he¡¡thought¡¡of¡¡during¡¡that¡¡terrible¡¡ride¡¡from¡¡the¡¡Place¡¡of¡¡the¡¡Little¡¡Hand¡¡to¡¡the¡¡Buffalo¡¡River¡£¡¡He¡¡told¡¡me¡¡that¡¡all¡¡he¡¡could¡¡remember¡¡was¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡refrain¡¡which¡¡came¡¡into¡¡his¡¡mind¡£¡¡It¡¡ran£»¡¡¡°Essex£»¡¡you¡¡¡ª¡ª¡¡fool£»¡¡you¡¡had¡¡a¡¡chance¡¡of¡¡a¡¡good¡¡billet¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡now£»¡¡Essex£»¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡be¡¡killed£¡¡±¡¡The¡¡story¡¡has¡¡a¡¡certain¡¡grim¡¡humour£»¡¡also¡¡it¡¡shows¡¡how¡¡on¡¡desperate¡¡occasions£»¡¡as¡¡I¡¡have¡¡noted¡¡more¡¡than¡¡once¡¡in¡¡life£»¡¡the¡¡stunned¡¡intelligence¡¡takes¡¡refuge¡¡in¡¡little¡¡things¡£¡¡Everything¡¡else¡¡is¡¡beaten¡¡flat£»¡¡like¡¡the¡¡sea¡¡beneath¡¡a¡¡tornado£»¡¡leaving¡¡only¡¡such¡¡bubbles¡¡floating¡¡in¡¡the¡¡unnatural¡¡calm¡£
Not¡¡very¡¡long¡¡after¡¡this¡¡terrible¡¡event¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡Shepstone¡¡was¡¡summoned¡¡home¡¡to¡¡confer¡¡with¡¡the¡¡Colonial¡¡Office¡¡respecting¡¡the¡¡affairs¡¡of¡¡the¡¡Transvaal£»¡¡and¡¡well¡¡do¡¡I¡¡remember¡¡the¡¡sorrow¡¡with¡¡which¡¡we¡¡parted¡¡from¡¡him¡£¡¡I¡¡remember¡¡also¡¡that¡¡before¡¡this¡¡time£»¡¡when¡¡all¡¡was¡¡going¡¡well£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡one¡¡of¡¡those¡¡intimate¡¡conversations¡¡to¡¡which¡¡he¡¡admitted¡¡me¡¡I¡¡congratulated¡¡him¡¡upon¡¡what¡¡then¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡his¡¡great¡¡success£»¡¡and¡¡said¡¡that¡¡he¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡everything¡¡before¡¡him¡£
¡°No£»¡¡my¡¡boy£»¡±¡¡he¡¡answered£»¡¡shaking¡¡his¡¡head¡¡sadly£»¡¡¡°it¡¡has¡¡e¡¡to¡¡me¡¡too¡¡late¡¡in¡¡life£»¡±¡¡and¡¡he¡¡turned¡¡away¡¡with¡¡a¡¡sigh¡£
As¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡his¡¡success¡¡proved¡¡to¡¡be¡¡none¡¡at¡¡all£»¡¡for¡¡he¡¡lived¡¡to¡¡see¡¡all¡¡his¡¡work¡¡undone¡¡within¡¡a¡¡year¡¡or¡¡two¡¡and¡¡to¡¡find¡¡himself¡¡thrown¡¡an¡¡offering¡¡to¡¡the¡¡Moloch¡¡of¡¡our¡¡party¡¡system£»¡¡as¡¡did¡¡his¡¡contemporary£»¡¡Sir¡¡Bartle¡¡Frere¡£¡¡And¡¡yet¡¡after¡¡all¡¡was¡¡it¡¡so£¿¡¡He¡¡did¡¡what¡¡was¡¡right£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡it¡¡well¡£¡¡The¡¡exigencies¡¡of¡¡our¡¡home¡¡politics£»¡¡stirred¡¡into¡¡action¡¡by¡¡the¡¡rebellion¡¡of¡¡the¡¡Boers£»¡¡appeared¡¡to¡¡wreck¡¡his¡¡policy¡£¡¡At¡¡the¡¡cost¡¡of¡¡I¡¡know¡¡not¡¡how¡¡many¡¡English¡¡lives¡¡and¡¡of¡¡how¡¡much¡¡treasure£»¡¡that¡¡policy¡¡was¡¡reversed£º¡¡the¡¡country¡¡was¡¡given¡¡back¡£¡¡What¡¡ensued£¿¡¡A¡¡long¡¡period¡¡of¡¡turmoil¡¡and¡¡difficulties£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡war¡¡which¡¡cost¡¡us¡¡twenty¡¡thousand¡¡more¡¡lives¡¡and¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡millions¡¡more¡¡of¡¡treasure¡¡to¡¡bring¡¡about¡¡what¡¡was¡¡in¡¡practice¡¡the¡¡same¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡that¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡Shepstone¡¡had¡¡established¡¡over¡¡twenty¡¡years¡¡before¡¡without¡¡the¡¡firing¡¡of¡¡a¡¡single¡¡shot¡£¡¡A¡¡little¡¡more¡¡wisdom£»¡¡a¡¡little¡¡more¡¡firmness¡¡or¡¡foresight£»¡¡and¡¡these¡¡events¡¡need¡¡never¡¡have¡¡occurred¡£¡¡They¡¡were¡¡one¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Gladstone¡¯s¡¡gifts¡¡to¡¡his¡¡country¡£
But¡¡the¡¡very¡¡fact¡¡of¡¡their¡¡occurrence¡¡shows¡¡that¡¡Shepstone£»¡¡on¡¡whose¡¡shoulders¡¡everything¡¡rested¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡was¡¡right¡¡in¡¡his¡¡premises¡£¡¡He¡¡said¡¡in¡¡effect¡¡that¡¡the¡¡incorporation¡¡of¡¡the¡¡Transvaal¡¡in¡¡the¡¡Empire¡¡was¡¡an¡¡imperial¡¡necessity£»¡¡and¡¡the¡¡issue¡¡has¡¡proved¡¡that¡¡he¡¡did¡¡not¡¡err¡£¡¡I¡¡say¡¡that¡¡the¡¡course¡¡of¡¡history¡¡has¡¡justified¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡Shepstone¡¡and¡¡shown¡¡his¡¡opponents¡¡and¡¡detractors¡¡to¡¡be¡¡wrong£»¡¡as¡¡in¡¡another¡¡case¡¡it¡¡has¡¡justified¡¡Charles¡¡Gordon¡¡and¡¡again¡¡proved¡¡those¡¡same¡¡opponents¡¡and¡¡detractors¡¡to¡¡be¡¡wrong¡£¡¡On¡¡their¡¡heads¡¡be¡¡all¡¡the¡¡wasted¡¡lives¡¡and¡¡wealth¡£¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡that¡¡the¡¡future¡¡will¡¡declare¡¡that¡¡he¡¡was¡¡right¡¡in¡¡everything¡¡that¡¡he¡¡did£»¡¡for¡¡if¡¡it¡¡was¡¡not¡¡so¡¡why¡¡is¡¡the¡¡Transvaal¡¡now¡¡a¡¡Province¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Empire£¿¡¡Nothing¡¡can¡¡explain¡¡away¡¡the¡¡facts£»¡¡they¡¡speak¡¡for¡¡themselves¡£
How¡¡shocking£»¡¡how¡¡shameless¡¡was¡¡the¡¡treatment¡¡meted¡¡out¡¡to¡¡Shepstone¡¡personally¡¡¡ª¡¡I¡¡presume¡¡for¡¡purely¡¡political¡¡reasons£»¡¡since¡¡I¡¡cannot¡¡conceive¡¡that¡¡he¡¡had¡¡any¡¡individual¡¡enemies¡¡¡ª¡¡is¡¡well¡¡shown¡¡by¡¡the¡¡following¡¡letter¡¡from¡¡him¡¡to¡¡me¡¡which¡¡through¡¡a¡¡pure¡¡accident¡¡chances¡¡to¡¡have¡¡been¡¡discovered¡¡by¡¡my¡¡brother£»¡¡Sir¡¡William¡¡Haggard£»¡¡amongst¡¡his¡¡own¡¡papers¡£
Pietermaritzburg£»¡¡Natal£º
July¡¡6£»¡¡1884¡£
My¡¡dear¡¡Haggard£»¡¡¡ª¡¡I¡¡am¡¡afraid¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡take¡¡much¡¡credit¡¡to¡¡myself¡¡this¡¡time¡¡for¡¡giving¡¡you¡¡practical¡¡proof¡¡that¡¡I¡¡think¡¡of¡¡you¡¡by¡¡writing¡¡you¡¡a¡¡letter£»¡¡for¡¡although¡¡I¡¡do¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡fact¡¡think¡¡of¡¡you¡¡both£»¡¡almost¡¡as¡¡often¡¡as¡¡old¡¡Polly¡¡the¡¡parrot¡¡calls¡¡me¡¡a¡¡¡°very¡¡domde¡¡Boer£»¡±¡¡an¡¡expression¡¡which¡¡you¡¡taught¡¡the¡¡bird¡¡and¡¡which¡¡it¡¡has¡¡not¡¡forgotten£»¡¡yet¡¡this¡¡is¡¡essentially¡¡a¡¡selfish¡¡letter¡¡written¡¡with¡¡selfish¡¡ends£»¡¡but¡¡let¡¡me¡¡assure¡¡you¡¡that¡¡it¡¡is¡¡nevertheless¡¡leavened£»¡¡as¡¡strongly¡¡as¡¡ever£»¡¡with¡¡the¡¡same¡¡old¡¡love¡£
The¡¡fact¡¡is¡¡that¡¡the¡¡Treasury¡¡at¡¡Home¡¡have¡¡made¡¡a¡¡fierce¡¡and¡¡ungenerous¡¡attack¡¡on¡¡my¡¡Transvaal¡¡accounts£»¡¡and¡¡threaten¡¡to¡¡surcharge¡¡me¡¡with¡¡all¡¡items¡¡to¡¡the¡¡extent¡¡of¡¡several¡¡thousand¡¡pounds¡¡for¡¡which¡¡receipts¡¡or¡¡vouchers¡¡of¡¡some¡¡sort¡¡are¡¡not¡¡forthing¡£¡¡Among¡¡these¡¡are¡¡two¡¡small¡¡payments¡¡to¡¡you£º¡¡one¡¡they¡¡call¡¡a¡¡gratuity¡¡of¡¡25¡¡pounds£»¡¡an¡¡acknowledgment¡¡of¡¡your¡¡services¡¡to¡¡the¡¡mission¡¡for¡¡which¡¡you¡¡received¡¡no¡¡pay£»¡¡and¡¡the¡¡other¡¡20¡¡pounds¡¡as¡¡pensation¡¡for¡¡a¡¡horse¡¡that¡¡died¡¡on¡¡your¡¡journey¡¡as¡¡missioner¡¡to¡¡Sikukuni£»¡¡and¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡be¡¡good¡¡enough¡¡to¡¡send¡¡a¡¡certificate¡¡acknowledging¡¡the¡¡payment¡¡of¡¡each¡¡of¡¡these¡¡items¡¡and¡¡stating¡¡that¡¡you¡¡signed¡¡a¡¡receipt¡¡for¡¡each¡¡when¡¡it¡¡was¡¡paid¡£¡¡They¡¡are¡¡under¡¡the¡¡impression¡¡that¡¡Colonel¡¡Brooke£»¡¡who¡¡kept¡¡the¡¡accounts£»¡¡never¡¡took¡¡care¡¡to¡¡get¡¡receipts£º¡¡the¡¡fact¡¡being¡¡that¡¡he¡¡was¡¡most¡¡careful¡¡on¡¡this¡¡point£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡vouchers¡¡and¡¡some¡¡of¡¡the¡¡accounts¡¡also¡¡were£»¡¡most¡¡of¡¡them£»¡¡lost¡¡during¡¡the¡¡siege¡¡of¡¡Pretoria¡£
The¡¡officers¡¡of¡¡the¡¡Treasury¡¡have¡¡reflected¡¡upon¡¡my¡¡personal¡¡honesty£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Courtney¡¡has¡¡amused¡¡himself¡¡by¡¡writing¡¡some¡¡facetious¡¡paragraphs£»¡¡this¡¡has¡¡of¡¡course¡¡furnished¡¡more¡¡or¡¡less¡¡amusing¡¡reading¡¡for¡¡the¡¡society¡¡journals¡£¡¡The¡¡Colonial¡¡Office¡¡defended¡¡me¡¡very¡¡vigorously£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡strongly¡¡resented¡¡such¡¡treatment¡¡and¡¡shown¡¡the¡¡injustice¡¡and¡¡untruthfulness¡¡of¡¡it£»¡¡or¡¡any¡¡foundation¡¡for¡¡it£»¡¡in¡¡a¡¡memo¡£¡¡to¡¡the¡¡Secretary¡¡of¡¡State¡£¡¡Meanwhile¡¡the¡¡Treasury¡¡withhold¡¡my¡¡pension¡£
This¡¡letter¡¡is¡¡horribly¡¡egotistical¡¡so¡¡far£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡not¡¡help¡¡it£»¡¡as¡¡I¡¡explained¡¡on¡¡the¡¡first¡¡page¡£
As¡¡things¡¡have¡¡turned¡¡out£»¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fortunate¡¡thing¡¡that¡¡you¡¡left¡¡this¡¡country¡¡when¡¡you¡¡did¡£¡¡Our¡¡condition¡¡as¡¡Englishmen£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡our¡¡Government¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡this¡¡country£»¡¡reminds¡¡me¡¡strongly¡¡of¡¡the¡¡craven¡¡soldiers¡¡under¡¡Baker¡¡Pasha¡¡when¡¡they¡¡were¡¡beaten¡¡by¡¡the¡¡Arabs¡¡at¡¡Teb£º¡¡they¡¡are¡¡described¡¡as¡¡meekly¡¡kneeling¡¡to¡¡meet¡¡their¡¡fate¡£¡¡That¡¡is¡¡exactly¡¡what¡¡the¡¡British¡¡Government¡¡have¡¡been¡¡doing£»¡¡since¡¡Majuba£»¡¡in¡¡Africa¡£¡¡The¡¡Boers¡¡have¡¡now¡¡taken¡¡possession¡¡of¡¡Central¡¡Zululand£»¡¡and¡¡they¡¡are¡¡quite¡¡right¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡The¡¡Government¡¡allowed¡¡anarchy¡¡to¡¡run¡¡rampant¡¡on¡¡their¡¡£§the¡¡Boer¡¯s£§¡¡border£»¡¡and¡¡then¡¡publicly¡¡declared¡¡in¡¡the¡¡House¡¡of¡¡mons¡¡that¡¡they¡¡intended¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡Zulus¡¡to¡¡settle¡¡their¡¡affairs¡¡in¡¡their¡¡own¡¡way£»¡¡and¡¡they¡¡called¡¡in¡¡the¡¡Boers¡¡to¡¡settle¡¡them¡¡for¡¡them¡¡on¡¡the¡¡promise¡¡of¡¡giving¡¡them¡¡land¡£¡¡They¡¡have¡¡made¡¡the¡¡boy¡¡Dinizulu¡¡king£»¡¡and¡¡have¡¡helped¡¡the¡¡Usutu¡¡party¡¡to¡¡destroy¡¡Sibelu£»¡¡who¡¡was¡¡made¡¡independent¡¡by¡¡the¡¡British¡¡Government¡¡within¡¡boundaries¡¡formally¡¡assigned¡¡and¡¡pointed¡¡out¡¡to¡¡him¡£¡¡This¡¡was¡¡part¡¡of¡¡their¡¡bargain¡£¡¡Now¡¡they¡¡£§i¡£e¡£¡¡the¡¡Boers£§¡¡are¡¡negotiating¡¡for¡¡the¡¡land¡¡they¡¡are¡¡to¡¡get£»¡¡and¡¡as¡¡the¡¡king¡¯s¡¡party¡¡have¡¡got¡¡all¡¡they¡¡wanted¡¡to¡¡get¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Boers£»¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡surprised¡¡if¡¡some¡¡difficulty¡¡should¡¡arise¡¡between¡¡them¡£¡¡It¡¡was¡¡at¡¡one¡¡time¡¡feared¡¡that¡¡the¡¡Boers¡¡might¡¡not¡¡respect¡¡the¡¡Reserve£»¡¡and¡¡so¡¡bring¡¡on¡¡a¡¡collision¡¡between¡¡them¡¡and¡¡the¡¡Government£»¡¡and¡¡that¡¡would¡¡of¡¡course¡¡mean¡¡a¡¡very¡¡serious¡¡difficulty¡¡in¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡South¡¡Africa£»¡¡but¡¡I¡¡hope¡¡that¡¡there¡¡is¡¡no¡¡fear¡¡of¡¡this¡¡for¡¡the¡¡present¡¡at¡¡any¡¡rate¡£
Poor¡¡old¡¡Osborn¡¡seems¡¡to¡¡be¡¡quite¡¡worn¡¡out¡¡by¡¡all¡¡the¡¡worry¡¡that¡¡he¡¡has¡¡had¡¡ever¡¡since¡¡he¡¡left¡¡the¡¡Transvaal£»¡¡and¡¡I¡¡do¡¡not¡¡wonder¡¡at¡¡it£»¡¡he¡¡has¡¡not¡¡been¡¡allowed¡¡to¡¡rule£»¡¡and¡¡yet¡¡has¡¡been¡¡required¡¡to¡¡interfere£»¡¡so¡¡in¡¡the¡¡eyes¡¡of¡¡the¡¡Zulus£»¡¡as¡¡indeed¡¡in¡¡those¡¡of¡¡everyone¡¡else£»¡¡he¡¡is¡¡neither¡¡fish£»¡¡flesh¡¡nor¡¡good¡¡red¡¡herring¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Sir¡¡Henry¡¡Bulwer¡¡has¡¡a¡¡very¡¡bad¡¡time¡¡of¡¡it£»¡¡he¡¡sees¡¡and¡¡says¡¡what¡¡ought¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡no¡¡response£»¡¡and¡¡things¡¡are¡¡left¡¡to¡¡drift£»¡¡until¡¡some¡¡eddy¡¡or¡¡other¡¡in¡¡the¡¡stream¡¡strands¡¡them¡£¡¡I¡¡am¡¡very¡¡sorry£»¡¡often£»¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡I¡¡£§think£§¡¡that¡¡if¡¡it¡¡were¡¡not¡¡fo
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü