¡¶the days of my life¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

the days of my life- µÚ18²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
ry¡¡proceeding¡¡ipso¡¡facto¡¡involved¡¡a¡¡promise¡¡of¡¡marriage£»¡¡I¡¡did¡¡not¡¡follow¡¡the¡¡matter¡¡further¡£¡¡I¡¡should¡¡explain£»¡¡however£»¡¡that¡¡the¡¡engagement¡¡depended¡¡upon¡¡the¡¡length¡¡of¡¡the¡¡candle¡£¡¡If¡¡the¡¡young¡¡lady¡¡wished¡¡to¡¡encourage¡¡the¡¡¡°opsitter¡±¡¡she¡¡produced¡¡a¡¡long¡¡one¡¡that¡¡would¡¡last¡¡till¡¡dawn£»¡¡and¡¡his¡¡fate¡¡was¡¡sealed¡£¡¡If¡¡she¡¡desired¡¡to¡¡be¡¡rid¡¡of¡¡him¡¡the¡¡candle¡¡was¡¡of¡¡the¡¡shortest£»¡¡and¡¡when¡¡it¡¡was¡¡burnt¡¡out¡¡he¡¡was¡¡bound¡¡to¡¡go¡£¡¡Conversation£»¡¡if¡¡allowed£»¡¡was¡¡unnecessary£»¡¡all¡¡you¡¡had¡¡to¡¡do¡¡was¡¡to¡¡sit¡¡on¡¡either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡candle£»¡¡which¡¡might¡¡not¡¡be¡¡passed¡£
I¡¡wonder¡¡if¡¡they¡¡still¡¡¡°opsit¡±¡¡in¡¡South¡¡Africa£»¡¡or¡¡if¡¡the¡¡twentieth¡¡century¡¡has¡¡made¡¡an¡¡end¡¡of¡¡this¡¡quaint¡¡and¡¡doubtless¡¡ancient¡¡custom¡£
In¡¡Pretoria£»¡¡where¡¡everyone£»¡¡whatever¡¡his¡¡nationality£»¡¡was¡¡utterly¡¡sick¡¡of¡¡the¡¡Boer¡¡regime£»¡¡the¡¡Mission¡¡was¡¡received¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡enthusiasm¡£¡¡There¡¡were¡¡reception¡¡mittees£»¡¡there¡¡were¡¡dinners£»¡¡there¡¡were¡¡balls£»¡¡for¡¡although¡¡the¡¡munity¡¡was¡¡practically¡¡bankrupt¡¡this¡¡did¡¡not¡¡detract¡¡from¡¡its¡¡gaiety¡¡or¡¡the¡¡lavishness¡¡of¡¡its¡¡hospitality¡£¡¡How¡¡the¡¡bills¡¡were¡¡paid¡¡I¡¡am¡¡sure¡¡I¡¡do¡¡not¡¡know£»¡¡but¡¡I¡¡presume¡¡it¡¡must¡¡have¡¡been¡¡in¡¡kind£»¡¡for¡¡no¡¡one¡¡had¡¡any¡¡money¡£¡¡The¡¡position¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡was¡¡desperate£»¡¡and¡¡of¡¡it¡¡all¡¡despaired¡£¡¡Taxes¡¡could¡¡no¡¡longer¡¡be¡¡collected£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡the¡¡postmasters¡¡were¡¡directed¡¡to¡¡pay¡¡themselves¡¡their¡¡own¡¡salaries¡¡¡ª¡¡in¡¡stamps¡£¡¡The¡¡forces¡¡of¡¡the¡¡country£»¡¡or¡¡rather¡¡the¡¡mandoes¡¡of¡¡burghers£»¡¡had¡¡been¡¡defeated¡¡by¡¡the¡¡Basuto¡¡chief£»¡¡Secocoeni£»¡¡with¡¡a¡¡loss¡¡of¡¡seven¡¡thousand¡¡head¡¡of¡¡cattle¡£¡¡As¡¡a¡¡result¡¡the¡¡war¡¡against¡¡this¡¡potentate¡¡and¡¡his¡¡nine¡¡thousand¡¡warriors¡¡who¡¡lived¡¡in¡¡the¡¡Loolu¡¡Berg£»¡¡a¡¡range¡¡of¡¡mountains¡¡about¡¡two¡¡hundred¡¡and¡¡fifty¡¡miles¡¡to¡¡the¡¡north¡­east¡¡of¡¡Pretoria£»¡¡was¡¡then¡¡being¡¡carried¡¡on¡¡by¡¡a¡¡small¡¡force¡¡of¡¡filibusters¡£¡¡These¡¡men¡¡received¡¡no¡¡pay£»¡¡while¡¡they¡¡were¡¡expected¡¡to¡¡provide¡¡for¡¡themselves¡¡out¡¡of¡¡what¡¡they¡¡could¡¡take¡£¡¡The¡¡upshot¡¡may¡¡be¡¡imagined¡£
The¡¡President¡¡of¡¡the¡¡Republic¡¡was¡¡a¡¡Cape¡¡Colonist¡¡minister¡¡of¡¡the¡¡Dutch¡¡Reformed¡¡Church¡¡who¡¡was¡¡educated¡¡in¡¡Holland£»¡¡of¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Burgers£»¡¡a¡¡well¡­meaning£»¡¡curious£»¡¡and¡¡rather¡¡attractive¡¡man¡¡of¡¡intelligence¡¡and¡¡good¡¡appearance£»¡¡but¡¡one¡¡utterly¡¡lacking¡¡in¡¡stability¡¡of¡¡character¡£¡¡He¡¡had¡¡recently¡¡visited¡¡Europe¡¡in¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡the¡¡Republic£»¡¡and¡¡had¡¡even¡¡succeeded¡¡in¡¡raising¡¡90£»000¡¡pounds¡¡in¡¡Holland¡¡for¡¡the¡¡construction¡¡of¡¡a¡¡railway¡¡to¡¡Delagoa¡¡Bay£»¡¡which¡¡money£»¡¡I¡¡believe£»¡¡was¡¡lost¡£¡¡Also¡¡he¡¡was¡¡said¡¡to¡¡have¡¡had¡¡certain¡¡nebulous¡¡dealings¡¡with¡¡the¡¡Germans¡¡which¡¡even¡¡in¡¡those¡¡days¡¡were¡¡a¡¡cause¡¡of¡¡some¡¡anxiety¡¡to¡¡this¡¡country¡£6¡¡I¡¡have¡¡seen¡¡President¡¡Burgers¡¡almost¡¡in¡¡tears¡¡over¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡Republic£»¡¡nor¡¡did¡¡he¡¡veil¡¡his¡¡opinions¡¡of¡¡its¡¡state¡¡in¡¡his¡¡addresses¡¡to¡¡the¡¡Volksraad£»¡¡as¡¡anyone¡¡who¡¡cares¡¡to¡¡consult¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡period¡¡can¡¡discover¡¡for¡¡himself¡£¡¡At¡¡no¡¡time¡¡was¡¡he¡¡an¡¡earnest¡¡opponent¡¡of¡¡the¡¡annexation¡£¡¡Ultimately¡¡he¡¡accepted¡¡a¡¡pension¡¡from¡¡our¡¡Government£»¡¡and¡¡died¡¡in¡¡the¡¡Cape¡¡Colony¡¡in¡¡1881¡£
6¡¡See¡¡Sir¡¡Bartle¡¡Frere¡¯s¡¡letter¡¡to¡¡Mr¡£¡¡J¡£¡¡M¡£¡¡Maclean£»¡¡¡°Life¡¡of¡¡Frere£»¡±¡¡vol¡£¡¡ii£»¡¡p¡£¡¡183¡£
The¡¡great¡¡danger¡¡with¡¡which¡¡the¡¡Transvaal¡¡was¡¡threatened¡¡in¡¡1877¡¡was¡¡that¡¡of¡¡a¡¡Zulu¡¡attack¡£¡¡Secocoeni¡¡had¡¡all¡¡along¡¡been¡¡acting¡¡more¡¡or¡¡less¡¡under¡¡the¡¡inspiration¡¡and¡¡orders¡¡of¡¡Cetewayo£»¡¡who£»¡¡when¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡this¡¡Basuto¡¡chief¡¡could¡¡defeat¡¡the¡¡Dutch£»¡¡thought£»¡¡not¡¡unnaturally£»¡¡that¡¡the¡¡time¡¡was¡¡ripe¡¡for¡¡him¡¡to¡¡strike¡£¡¡The¡¡Zulus£»¡¡who¡¡had¡¡never¡¡forgotten¡¡their¡¡defeat¡¡at¡¡Blood¡¡River¡¡in¡¡the¡¡thirties£»¡¡had¡¡many¡¡old¡¡scores¡¡to¡¡settle¡¡with¡¡the¡¡Boers¡£¡¡Moreover£»¡¡Cetewayo¡¯s¡¡great¡¡standing¡¡army¡¡of¡¡fifty¡¡or¡¡sixty¡¡thousand¡¡warriors¡¡were¡¡clamouring¡¡to¡¡be¡¡allowed¡¡¡°to¡¡wash¡¡their¡¡spears£»¡±¡¡and¡¡as¡¡he¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡fight¡¡the¡¡English¡¡and¡¡we¡¡would¡¡not¡¡allow¡¡him¡¡to¡¡fight¡¡the¡¡Swazis£»¡¡only¡¡the¡¡Boers¡¡remained¡£¡¡In¡¡considering¡¡the¡¡history¡¡of¡¡the¡¡annexation¡¡of¡¡the¡¡Transvaal¡¡it¡¡should¡¡never¡¡be¡¡forgotten¡¡that¡¡Shepstone¡¡was¡¡aware¡¡of¡¡this¡¡fact¡£¡¡Indeed¡¡not¡¡long¡¡after¡¡we¡¡reached¡¡Pretoria¡¡the¡¡news¡¡came¡¡to¡¡us¡¡that¡¡the¡¡Zulus¡¡were¡¡waiting¡¡in¡¡a¡¡chain¡¡of¡¡¡°impis£»¡±¡¡or¡¡armies¡¡along¡¡the¡¡frontier£»¡¡prepared¡¡when¡¡the¡¡signal¡¡was¡¡given¡¡to¡¡sweep¡¡in¡¡and¡¡put¡¡man£»¡¡woman¡¡and¡¡child¡¡to¡¡the¡¡assegai¡£¡¡It¡¡was¡¡his¡¡fear¡¡that¡¡this¡¡bloody¡¡design¡¡would¡¡be¡¡carried¡¡out¡¡which¡¡pushed¡¡on¡¡Shepstone¡¡to¡¡place¡¡the¡¡land¡¡under¡¡the¡¡protection¡¡of¡¡the¡¡Queen£»¡¡knowing¡¡as¡¡he¡¡did¡¡that¡¡in¡¡their¡¡penniless¡¡and¡¡utterly¡¡disorganised¡¡condition£»¡¡without¡¡an¡¡effective¡¡government£»¡¡or¡¡cannon£»¡¡or¡¡reserves¡¡of¡¡ammunition£»¡¡the¡¡Boers¡¡had¡¡not¡¡the¡¡slightest¡¡chance¡¡of¡¡resisting¡¡the¡¡Zulu¡¡hordes¡£¡¡They¡¡would¡¡have¡¡been¡¡wiped¡¡out¡¡up¡¡to¡¡or¡¡perhaps¡¡beyond¡¡Pretoria¡£
While¡¡I¡¡am¡¡dealing¡¡with¡¡this¡¡subject¡¡I¡¡¡¡a¡¡letter¡¡which¡¡was¡¡written¡¡to¡¡me¡¡in¡¡November¡¡1906¡¡from¡¡Ireland¡¡by¡¡the¡¡late¡¡Sir¡¡Marshal¡¡Clarke¡¡a¡¡propos¡¡of¡¡the¡¡review¡¡which¡¡I¡¡wrote¡¡of¡¡Dr¡£¡¡Leyds¡¯s¡¡book£»¡¡¡°The¡¡First¡¡Annexation¡¡of¡¡the¡¡Transvaal£»¡±¡¡which¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡issue¡¡of¡¡South¡¡Africa¡¡published¡¡on¡¡October¡¡27£»¡¡1906¡£¡¡It¡¡is¡¡an¡¡interesting¡¡document¡¡and¡¡illustrates¡¡the¡¡statements¡¡that¡¡I¡¡have¡¡made¡¡above¡£
Sir¡¡Marshall¡¡says£º
My¡¡attention¡¡was¡¡called¡¡some¡¡days¡¡ago¡¡to¡¡the¡¡article¡¡you¡¡wrote¡¡to¡¡South¡¡Africa¡¡on¡¡the¡¡27th¡¡ultimo¡£¡¡I¡¡have¡¡not¡¡read¡¡Lloyd¡¯s¡¡book¡£¡¡Brooke¡¡£§our¡¡colleague¡¡on¡¡Shepstone¡¯s¡¡staff¡£¡¡¡ª¡¡H¡£¡¡R¡£¡¡H¡££§¡¡told¡¡me¡¡that¡¡he¡¡began¡¡it¡¡but¡¡found¡¡it¡¡so¡¡full¡¡of¡¡misstatements£»¡¡which£»¡¡considering¡¡what¡¡I¡¡know¡¡of¡¡the¡¡author£»¡¡was¡¡natural£»¡¡he¡¡did¡¡not¡¡care¡¡to¡¡go¡¡on¡¡with¡¡it¡£¡¡I¡¡am¡¡glad¡¡that¡¡you¡¡did¡¡read¡¡it¡¡and¡¡were¡¡able¡¡to¡¡expose¡¡the¡¡falsehood¡¡of¡¡the¡¡charges¡¡levelled¡¡at¡¡Sir¡¡Theophilus¡£¡¡There¡¡are¡¡few¡¡of¡¡our¡¡party¡¡left¡¡now¡¡and¡¡not¡¡one¡¡with¡¡the¡¡plete¡¡knowledge¡¡you¡¡have¡¡of¡¡what¡¡took¡¡place¡¡in¡¡Pretoria¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡Annexation¡£¡¡I¡¡can¡¡of¡¡course¡¡fully¡¡endorse¡¡the¡¡story¡¡you¡¡tell¡¡of¡¡what¡¡took¡¡place¡¡when¡¡the¡¡joint¡¡mission¡¡went¡¡to¡¡Secocoeni£»¡¡but¡¡only¡¡on¡¡one¡¡occasion£»¡¡so¡¡far¡¡as¡¡my¡¡memory¡¡serves¡¡me£»¡¡did¡¡I¡¡hear¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡express¡¡in¡¡unguarded¡¡language¡¡to¡¡a¡¡Boer¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡£§word¡¡illegible£§¡¡his¡¡views¡¡as¡¡to¡¡the¡¡imminence¡¡of¡¡the¡¡danger¡¡that¡¡threatened¡¡the¡¡people¡¡of¡¡the¡¡Transvaal¡¡from¡¡the¡¡Zulus¡£¡¡I¡¡think¡¡it¡¡was¡¡Lyle¡¡£§Dr¡£¡¡Lyle£»¡¡the¡¡medical¡¡officer¡¡to¡¡the¡¡Mission¡¡¡ª¡¡H¡£¡¡R¡£¡¡H¡££§£»¡¡who¡¡was¡¡with¡¡me£»¡¡thought¡¡that¡¡what¡¡he¡¡said¡¡might¡¡be¡¡distorted¡¡to¡¡his¡¡detriment£»¡¡but¡¡on¡¡expressing¡¡this¡¡opinion¡¡to¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡he¡¡said¡¡he¡¡did¡¡not¡¡care£»¡¡as¡¡he¡¡knew¡¡the¡¡reality¡¡of¡¡the¡¡danger¡¡he¡¡had¡¡indicated¡¡and¡¡felt¡¡that¡¡the¡¡responsibility¡¡laid¡¡on¡¡him¡¡must¡¡override¡¡any¡¡personal¡¡consideration¡£¡¡Looking¡¡back¡¡through¡¡all¡¡that¡¡has¡¡since¡¡occurred¡¡one¡¡feels¡¡all¡¡the¡¡more¡¡strongly¡¡the¡¡courage¡¡and¡¡sense¡¡of¡¡duty¡¡that¡¡actuated¡¡our¡¡Chief¡£¡¡Even¡¡had¡¡the¡¡Boers¡¡finally¡¡beat¡¡back¡¡the¡¡Zulu¡¡onslaught¡¡what¡¡a¡¡loss¡¡of¡¡life¡¡and¡¡untold¡¡misery¡¡must¡¡have¡¡at¡¡first¡¡resulted£»¡¡and¡¡no¡¡one¡¡but¡¡Shepstone¡¡could¡¡have¡¡stopped¡¡Cetewayo¡¡and¡¡that¡¡only¡¡by¡¡the¡¡act¡¡of¡¡Annexation¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£
I¡¡consider¡¡that¡¡this¡¡letter£»¡¡emanating¡¡from¡¡so¡¡distinguished¡¡a¡¡public¡¡servant¡¡as¡¡Sir¡¡Marshal¡¡Clarke£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡noble¡­minded¡¡and¡¡upright¡¡men¡¡that¡¡I¡¡ever¡¡knew£»¡¡is¡¡evidence¡¡of¡¡great¡¡value¡¡as¡¡to¡¡the¡¡motives¡¡which¡¡actuated¡¡Sir¡¡Theophilus¡¡at¡¡this¡¡period¡£¡¡Moreover¡¡it¡¡entirely¡¡confirms¡¡what¡¡I¡¡have¡¡written¡¡above¡£
While¡¡the¡¡negotiations¡¡were¡¡going¡¡on¡¡between¡¡Shepstone¡¡and¡¡the¡¡Boers¡¡it¡¡was¡¡suddenly¡¡announced¡¡in¡¡the¡¡Volksraad¡¡¡°that¡¡peace¡¡had¡¡been¡¡provisionally¡¡concluded¡¡with¡¡Secocoeni¡¯s¡¡envoys£»¡¡according¡¡to¡¡which¡¡Secocoeni¡¡and¡¡his¡¡people¡¡became¡¡subjects¡¡of¡¡the¡¡State£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡chief¡¡himself¡¡had¡¡ratified¡¡this¡¡among¡¡other¡¡stipulations¡£¡±7
7¡¡Sir¡¡T¡£¡¡Shepstone¡¡to¡¡the¡¡Earl¡¡of¡¡Carnarvon£»¡¡No¡£¡¡111£»¡¡C¡­1776¡£
This¡¡news¡¡of¡¡course¡¡was¡¡very¡¡important£»¡¡since£»¡¡if¡¡the¡¡Transvaal¡¡Government¡¡had¡¡really¡¡reduced¡¡Secocoeni¡¡to¡¡bee¡¡its¡¡subject£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡causes¡¡of¡¡the¡¡proposed¡¡British¡¡intervention¡¡ceased¡¡to¡¡exist¡£¡¡Presently£»¡¡however£»¡¡there¡¡arrived¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡Rev¡£¡¡A¡£¡¡Merensky£»¡¡a¡¡German¡¡missionary¡¡at¡¡Botsabelo¡¡at¡¡whose¡¡instance¡¡negotiations¡¡for¡¡peace¡¡had¡¡been¡¡begun£»¡¡which¡¡threw¡¡the¡¡gravest¡¡doubt¡¡upon¡¡the¡¡genuineness¡¡of¡¡this¡¡alleged¡¡treaty¡£¡¡The¡¡result¡¡was¡¡that¡¡a¡¡mission¡¡was¡¡appointed¡¡by¡¡President¡¡Burgers¡¡to¡¡investigate¡¡the¡¡matter£»¡¡with¡¡which¡¡were¡¡sent¡¡two¡¡members¡¡of¡¡Shepstone¡¯s¡¡staff¡¡to¡¡whom¡¡I¡¡acted¡¡as¡¡secretary¡£¡¡The¡¡missioners¡¡were¡¡Mr¡£¡¡Holtzhausen£»¡¡a¡¡Boer£»¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Van¡¡Gorkom£»¡¡a¡¡Hollander£»¡¡who¡¡held¡¡some¡¡office¡¡in¡¡the¡¡Transvaal¡¡Government¡£¡¡The¡¡representatives¡¡of¡¡H¡£M¡£¡®s¡¡Special¡¡missioner¡¡were¡¡Mr¡£¡¡Osborn¡¡and¡¡Captain¡¡Clarke¡£
The¡¡journey¡¡to¡¡Secocoeni¡¯s¡¡country¡¡was¡¡long¡¡and¡¡rough£»¡¡dangerous¡¡also£»¡¡as¡¡at¡¡this¡¡season¡¡of¡¡the¡¡year¡¡£¨March£©¡¡the¡¡fever¡¡was¡¡very¡¡bad¡¡in¡¡that¡¡low¡¡veld£»¡¡so¡¡bad¡¡indeed¡¡that¡¡even¡¡the¡¡natives¡¡were¡¡dying¡£¡¡At¡¡a¡¡place¡¡called¡¡Fort¡¡Weber¡¡was¡¡established¡¡a¡¡force¡¡of¡¡irregular¡¡troops¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡Transvaal¡¡Government¡£¡¡They¡¡were¡¡in¡¡a¡¡wretched¡¡condition£»¡¡having¡¡for¡¡some¡¡while¡¡received¡¡their¡¡pay¡¡in¡¡valueless¡¡promissory¡¡notes¡¡that¡¡were¡¡known¡¡as¡¡¡°Good¡­fors£»¡±¡¡or£»¡¡at¡¡full¡¡length£»¡¡as¡¡¡°Good¡­for¡­nothings¡£¡±¡¡Also¡¡out¡¡of¡¡their¡¡niy¡¡horses¡¡eighty¡­two¡¡were¡¡dead¡¡of¡¡sickness£»¡¡so¡¡that¡¡they¡¡could¡¡scarcely¡¡be¡¡called¡¡an¡¡effective¡¡body¡¡of¡¡irregular¡¡cavalry¡£¡¡Still¡¡ammunition¡¡remained¡¡to¡¡them£»¡¡for¡¡they¡¡received¡¡us¡¡with¡¡much¡¡firing¡¡of¡¡guns¡¡and¡¡of¡¡their¡¡two¡¡small¡¡field¡­pieces£»¡¡also¡¡with¡¡an¡¡address¡£
And¡¡now¡¡I¡¡will¡¡tell¡¡you¡¡a¡¡story¡¡which¡¡shows¡¡how¡¡valuable¡¡a¡¡love¡¡of¡¡scenery¡¡may¡¡be¡¡under¡¡certain¡¡circumstances¡£¡¡Among¡¡the¡¡officers¡¡at¡¡Fort¡¡Weber¡¡was¡¡one¡¡whom¡¡I¡¡will¡¡call¡¡Mr¡£¡¡A¡££»¡¡who¡¡was¡¡largely¡¡responsible¡¡for¡¡the¡¡alleged¡¡treaty¡¡with¡¡Secocoeni¡£¡¡Also¡¡there¡¡was¡¡a¡¡Boer¡¡called¡¡Deventer£»¡¡an¡¡excellent¡¡man¡¡who¡¡could¡¡sit¡¡a¡¡bucking¡¡horse¡¡better¡¡than¡¡anyone¡¡I¡¡ever¡¡knew¡£¡¡Subsequently¡¡he¡¡entered¡¡the¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü